Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to understand sth by sth

Толкование Перевод

1 understand

1. transitive verb,
understood

1) verstehen

understand something by something — etwas unter etwas (Dat.) verstehen

understand mathematics — mathematisches Verständnis haben

is that understood? — ist das klar?

make oneself understood — sich verständlich machen

2) (have heard) gehört haben

I understand him to be a distant relation — ich glaube, er ist ein entfernter Verwandter

3) (take as implied)

understand something from somebody's words — etwas aus jemandes Worten entnehmen

it was understood that... — es wurde allgemein angenommen, dass...

do I understand that...? — gehe ich recht in der Annahme, dass...? See also academic.ru/31215/give">give 1. 5); make 1. 6)
2. intransitive verb,
understood

1) (have understanding) verstehen

understand about something — etwas von etwas verstehen

I quite understand — ich verstehe schon

2) (gather, hear)

if I understand correctly — wenn ich mich nicht irre

he is, I understand, no longer here — er ist, wie ich höre, nicht mehr hier

* * *
1. past tense, past participle - understood; verb
1) (to see or know the meaning of (something): I can't understand his absence; Speak slowly to foreigners so that they'll understand you.) verstehen

2) (to know (eg a person) thoroughly: She understands children/dogs.) sich verstehen auf

3) (to learn or realize (something), eg from information received: At first I didn't understand how ill she was; I understood that you were planning to leave today.) annehmen

•

- understandable
- understanding 2. noun
1) (the power of thinking clearly: a man of great understanding.) der Verstand

2) (the ability to sympathize with another person's feelings: His kindness and understanding were a great comfort to her.) das Verständnis

3) (a (state of) informal agreement: The two men have come to / reached an understanding after their disagreement.) die Einigung

•

- make oneself understood
- make understood
* * *

under·stand

<-stood, -stood>

[ˌʌndəˈstænd, AM -ɚˈ-]

I. vt

1. (perceive meaning)

▪ to \understand sth/sb etw/jdn verstehen

the pub was so noisy I couldn't \understand a word he said in der Kneipe ging es so laut zu, dass ich kein Wort von dem, was er sagte, verstehen konnte

to \understand one another [or each other] sich akk verstehen

to make oneself understood sich akk verständlich machen

2. (comprehend significance)

▪ to \understand sb/sth jdn/etw begreifen [o verstehen]

▪ to \understand what/why/when/how... begreifen, was/warum/wann/wie...

▪ to \understand that... verstehen, dass...

3. (sympathize with)

▪ to \understand sb/sth für jdn/etw Verständnis haben

I can \understand your feeling upset about what has happened ich kann verstehen, dass du wegen des Vorfalls betroffen bist

4. ( approv: empathize)

▪ to \understand sb sich akk in jdn einfühlen können

Jack really \understands horses Jack kann wirklich mit Pferden umgehen

5. (be informed)

▪ to \understand [that]... hören, dass...

I \understand [that] you are interested in borrowing some money from us Sie sollen an einem Darlehen von uns interessiert sein

to give sb to \understand that... jdm zu verstehen geben, dass...

6. (believe, infer)

when he said 3 o'clock, I understood him to mean in the afternoon als er von 3 Uhr sprach, ging ich davon aus, dass der Nachmittag gemeint war

a secret buyer is understood to have paid £3 million for the three pictures ein ungenannter Käufer soll 3 Millionen Pfund für die drei Bilder bezahlt haben

as I \understand it, we either agree to a pay cut or get the sack so, wie ich es sehe, erklären wir uns entweder mit einer Gehaltskürzung einverstanden oder man setzt uns vor die Tür

▪ to \understand that... annehmen, dass...

7. (be generally accepted)

▪ to be understood that... klar sein, dass...

in the library it is understood that loud talking is not permissible es dürfte allgemein bekannt sein, dass lautes Sprechen in der Bibliothek nicht gestattet ist

when Alan invites you to dinner, it's understood that it'll be more of an alcohol than a food experience wenn Alan zum Dinner einlädt, dann ist schon klar, dass der Alkohol im Mittelpunkt steht

in this context, ‘America’ is understood to refer to the United States in diesem Kontext sind mit ‚Amerika‘ selbstverständlich die Vereinigten Staaten gemeint

II. vi

1. (comprehend) verstehen

she explained again what the computer was doing but I still didn't \understand sie erklärte nochmals, was der Computer machte, aber ich kapierte immer noch nicht

▪ to \understand about sth/sb etw/jdn verstehen

Jane's dad never understood about how important her singing was to her Janes Vater hat nie verstanden, wie wichtig das Singen für sie war

2. (infer)

▪ to \understand from sth that... aus etw dat schließen, dass...

3. (be informed)

▪ to \understand from sb that... von jdm hören, dass...

I've been promoted — so I \understand ich bin befördert worden — ich habe davon gehört

* * *
["ʌndə'stnd] pret, ptp understood
1. vt

1) language, painting, statement, speaker verstehen; action, event, person, difficulty also begreifen

I don't understand Russian —

that's what I can't understand — das kann ich eben nicht verstehen or begreifen

I can't understand his agreeing to do it — ich kann nicht verstehen or es ist mir unbegreiflich, warum er sich dazu bereit erklärt hat

but understand this! — aber eins sollte klar sein

what do you understand by "pragmatism"? — was verstehen Sie unter "Pragmatismus"?

2) (= comprehend sympathetically) children, people, animals, doubts, fears verstehen

to understand one another — sich verstehen

3)

(= believe) I understand that you are going to Australia — ich höre, Sie gehen nach Australien

I understand that you've already met her — Sie haben sich, soviel ich weiß, schon kennengelernt

I understood (that) he was abroad/we were to have been consulted — ich dachte, er sei im Ausland/wir sollten dazu befragt werden

am I/are we to understand that...? — soll das etwa heißen, dass...?

as I understand it,... — soweit ich weiß,...

did I understand him to say that...? — habe ich richtig verstanden, dass er sagte,...?

but I understood her to say that she agreed — aber soweit ich sie verstanden habe, hat sie zugestimmt

to give sb to understand that... — jdm zu verstehen geben, dass...

I was given to understand that... — man hat mir bedeutet, dass...

I understood from his speech that... — ich schloss aus seiner Rede, dass...

what do you understand from his remarks? — wie verstehen Sie seine Bemerkungen?

4) (GRAM: supply) word sich (dat) denken, (im Stillen) ergänzen → also understood

See:

→ also understood

2. vi

1) (= comprehend) verstehen

(do you) understand? — (hast du/haben Sie das) verstanden?

you don't understand! — du verstehst mich nicht!

but you don't understand, I must have the money now — aber verstehen Sie doch, ich brauche das Geld jetzt!

I quite understand — ich verstehe schon

2)

(= believe) so I understand — es scheint so

he was, I understand, a widower — wie ich hörte, war er Witwer

* * *

understand irr

A v/t

1. verstehen:

a) begreifen

b) einsehen

c) wörtlich etc auffassen

d) (volles) Verständnis haben für:

understand each other sich oder einander verstehen, auch zu einer Einigung gelangen;

give sb to understand that … jemandem zu verstehen geben, dass …;

make o.s. understood sich verständlich machen;

do I ( oder am I to) understand that …? soll das heißen, dass …?;

what do you understand by …? was verstehen Sie unter … (dat)?

2. sich verstehen auf (akk), sich auskennen in (dat), wissen ( how to do sth wie man etwas macht);

he understands horses er versteht sich auf Pferde;

she understands children sie kann mit Kindern umgehen

3. voraussetzen, (als sicher oder gegeben) annehmen:

that is understood das versteht sich (von selbst);

it is understood that … auch JUR es gilt als vereinbart, dass …; es wird davon ausgegangen, dass …;

an understood thing eine aus- oder abgemachte Sache

4. erfahren, hören:

I understand that … ich hör(t)e oder man sagt(e) mir, dass …;

I understand him to be ( oder that he is) an expert wie ich höre, ist er ein Fachmann;

it is understood es heißt, wie verlautet

5. (from) entnehmen (dat oder aus), schließen oder heraushören (aus):

no one could understand that from her words

6. besonders LING bei sich oder sinngemäß ergänzen, hinzudenken:

in this phrase the verb is understood in diesem Satz muss das Verb (sinngemäß) ergänzt werden

B v/i

1. verstehen:

a) begreifen

b) (volles) Verständnis haben:

(do you) understand? verstanden?;

he will understand er wird es oder mich etc (schon) verstehen;

you are too young to understand du bist zu jung, um das zu verstehen

2. Verstand haben

3. Bescheid wissen ( about sth über eine Sache):

not understand about nichts verstehen von

4. hören:

…, so I understand wie ich höre, …

* * *
1. transitive verb,
understood

1) verstehen

understand something by something — etwas unter etwas (Dat.) verstehen

understand mathematics — mathematisches Verständnis haben

is that understood? — ist das klar?

make oneself understood — sich verständlich machen

2) (have heard) gehört haben

I understand him to be a distant relation — ich glaube, er ist ein entfernter Verwandter

3) (take as implied)

understand something from somebody's words — etwas aus jemandes Worten entnehmen

it was understood that... — es wurde allgemein angenommen, dass...

do I understand that...? — gehe ich recht in der Annahme, dass...? See also give 1. 5); make 1. 6)
2. intransitive verb,
understood

1) (have understanding) verstehen

understand about something — etwas von etwas verstehen

I quite understand — ich verstehe schon

2) (gather, hear)

if I understand correctly — wenn ich mich nicht irre

he is, I understand, no longer here — er ist, wie ich höre, nicht mehr hier

* * *

v.

(§ p.,p.p.: understood)

= begreifen v.

einsehen v.

fassen v.

kapieren v.

nachvollziehen v.

verstehen v.

English-german dictionary > understand
2 understand

under·stand <-stood, -stood> [ˌʌndəʼstænd, Am -ɚʼ-] vt

1) ( perceive meaning)

to \understand sth/sb etw/jdn verstehen;

the pub was so noisy I couldn't \understand a word he said in der Kneipe ging es so laut zu, dass ich kein Wort von dem, was er sagte, verstehen konnte;

to \understand one another [or each other] sich akk verstehen;

to make oneself understood sich akk verständlich machen

2) ( comprehend significance)

to \understand sb/ sth jdn/etw begreifen [o verstehen];

to \understand what/ why/ when/how... begreifen, was/warum/wann/wie...;

to \understand that... verstehen, dass...

3) ( sympathize with)

to \understand sb/ sth für jdn/etw Verständnis haben;

I can \understand your feeling upset about what has happened ich kann verstehen, dass du wegen des Vorfalls betroffen bist;

4) (approv: empathize)

to \understand sb sich akk in jdn einfühlen können;

Jack really \understands horses Jack kann wirklich mit Pferden umgehen

5) ( be informed)

to \understand [that]... hören, dass...;

I \understand [that] you are interested in borrowing some money from us Sie sollen an einem Darlehen von uns interessiert sein;

to give sb to \understand that... jdm zu verstehen geben, dass...

6) (believe, infer)

when he said 3 o'clock, I understood him to mean in the afternoon als er von 3 Uhr sprach, ging ich davon aus, dass der Nachmittag gemeint war;

a secret buyer is understood to have paid £3 million for the three pictures ein ungenannter Käufer soll 3 Millionen Pfund für die drei Bilder bezahlt haben;

as I \understand it, we either agree to a pay cut or get the sack so, wie ich es sehe, erklären wir uns entweder mit einer Gehaltskürzung einverstanden oder man setzt uns vor die Tür;

to \understand that... annehmen, dass...

7) ( be generally accepted)

to be understood that... klar sein, dass...;

in the library it is understood that loud talking is not permissible es dürfte allgemein bekannt sein, dass lautes Sprechen in der Bibliothek nicht gestattet ist;

when Alan invites you to dinner, it's understood that it'll be more of an alcohol than a food experience wenn Alan zum Dinner einlädt, dann ist schon klar, dass der Alkohol im Mittelpunkt steht;

in this context, ‘America’ is understood to refer to the United States in diesem Kontext sind mit ‚Amerika‘ selbstverständlich die Vereinigten Staaten gemeint vi

1) ( comprehend) verstehen;

she explained again what the computer was doing but I still didn't \understand sie erklärte nochmals, was der Computer machte, aber ich kapierte immer noch nicht;

to \understand about sth/sb etw/jdn verstehen;

Jane's dad never understood about how important her singing was to her Janes Vater hat nie verstanden, wie wichtig das Singen für sie war

2) ( infer)

to \understand from sth that... aus etw dat schließen, dass...

3) ( be informed)

to \understand from sb that... von jdm hören, dass...;

I've been promoted - so I \understand ich bin befördert worden - ich habe davon gehört

English-German students dictionary > understand
3 understand

أَدْرَكَ \ appreciate: to understand: I appreciate your point of view. attain: to reach; succeed in getting: He attained his goal of becoming rich. catch up: come level (with): He started early but I soon caught up (or caught him up or caught up with him). catch, (caught): to meet or join sb. or sth. by being at the right place at the right time: I caught the bus outside the cinema. I caught the headmaster as he left his office. comprehend: to understand: The child read the story but did not comprehend its meaning. find, (found): to learn or discover sth. (by experience or study of inquiry): She found him changed. You will find the hotel very comfortable. The judge found the prisoner guilty. I found that my car had been stolen. make out: to understand: I can’t make out what this means. overtake: (of a runner, etc.) to come level with sb., by going faster (and perhaps to pass him): I overtook him and gave him your message. perceive: to notice and understand, especially through the eyes or mind: I can’t perceive any difference between these two coins. We perceived that we were unwelcome, so we left. realize: to understand (the truth of sth.): Does she realize her mistake? (Does she know about it?) Do you realize that you are in great danger?. see: to understand (a reaon, a joke, a need, etc.): I can’t see why he wants it. It’s too hard for him, you see? Yes, I see. tell: (with can) to know; to recognize: Can you tell the difference between these two brothers?. understand: to know the meaning of: I don’t understand this question. \ See Also عرف (عَرِفَ)، فهم (فَهِم)، لحق بـ (لَحِقَ بِـ)‏

Arabic-English glossary > understand
4 understand

v. (understood, understood) 1. ойлгох, мэдэх. I can \understand French perfectly. Францаар би маш сайн ойлгодог. 2. ойлголт авах. I \understand that she in Paris. Түүнийг Парист байгаа гэж ойлголоо. 3. ойлгомжтой, мэдээжийн хэрэг. Your expences will be paid, that`s understood. Таны зардлын мөнгийг төлөх нь ойлгомжтой/ мэдээжийн хэрэг. understandable adj. ойлгомжтой, ойлгож болохуйц. \understand motives ойлгомжтой шалтгаанаар. understandly adv. мэдээжээр. \understand, he`s reluctant to talk about it. Энэ тухай тэр ярих хүсэлгүй байгаа нь мэдээж. understanding n. 1. оюун ухаан. mysteries beyond human \understand. Хүний оюун ухаанаас давсан жигтэй үзэгдлүүд. 2. \understand (of sth) ойлголт, ойлгох чадвар. I have only a limited \understand of German. Германаар би муухан ойлгодог юм. 2. харилцан ойлголцох, санал нийлэх. come to/ reach an \understand харилцан ойлголцох. on the \understand that болзолтой, нөхцлөөр. I lent him money on the \understand that he would pay me next day. Мөнгөө маргааш нь эргүүлж авна гэсэн болзолтойгоор л би түүнд мөнгө зээлүүлсэн билээ. adj. ухаантай, юм ойлгодог.

English-Mongolian dictionary > understand
5 understand

فَهِمَ \ comprehend: to understand: The child read the story but did not comprehend its meaning. follow: to understand: Could you follow his explanation?. gather: (with a clause as the object) to understand: I gather from your son that he has left school. make out: to understand: I can’t make out what this means. make sense: (of a person, with of) to understand: I can’t make sense of these accounts. realize: to understand (the truth of sth.): Does she realize her mistake? (Does she know about it?) Do you realize that you are in great danger?. see: to understand (a reason, a joke, a need, etc.): I can’t see why he wants it. It’s too hard for him, you see. Yes, I see. understand: to know the meaning of: I don’t understand this question.

Arabic-English glossary > understand
6 understand

ظَنَّ \ I dare say: I think it is possible: I dare say you’ve never seen a lion. fancy: to imagine; think without enough reason: He fancied that he heard a voice. imagine: to suppose; think: I imagine that you’re right. presume: to suppose that sth. is true, without complete proof: He is missing and is presumed (to be) dead. I presumed that you would want a ticket, so I bought you one. suppose: to imagine (sth.) to be true; think: She supposes that I am working; but she is wrong. I suppose you can’t lend me a pound?. surmise: to guess without much reason. take: to understand; believe: I took him to be your son. think (thought): to have an uncertain opinion: I think he’s still there (but I’m not sure). understand: to think; have received an idea: We understood him to be dead. \ See Also اعتقد (اعْتَقَدَ)‏

Arabic-English glossary > understand
7 make head or tail of sth

لا يَفهم شيئًا \ make head or tail of sth.: not to understand at all: I can’t make head or tail of this foreigner’s speech. \ يَعْجز عن فَهْم \ make head or tail of sth.: not understand at all: I can’t make head or tail of this foreigner’s speech.

Arabic-English glossary > make head or tail of sth
8 can’t make head or tail of sth

عَجَزَ عن فَهْم \ can’t make head or tail of sth.: not to understand at all: I can’t make head or tail of this foreigner’s speech.

Arabic-English glossary > can’t make head or tail of sth
9 verstehen

(unreg.)

I vt/i

1. understand; (erkennen, einsehen) see; falsch verstehen misunderstand, get s.th. oder s.o. wrong; fig. auch take s.th. in bad part (Am. the wrong way); verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong; wenn ich recht / Sie recht verstehe if I’ve got it right / if I understood you correctly; verstehe ich recht? erstaunt: did I hear right?; ich verstehe kein einziges Wort I can’t understand a word oder thing (you’re etc. saying); sie tut so, als verstehe sie nicht umg. she’s pretending not to understand; jemandem zu verstehen geben, dass... give s.o. to understand that...; wollen Sie mir damit zu verstehen geben, dass...? am I to understand (from this) that...?; verstehen Sie? do you see (what I mean)?; ich verstehe! I see, I understand; ich verstehe vollkommen I fully understand, I understand perfectly; verstanden? (do you) understand?; haben Sie mich verstanden? bes. drohend: do you read me?; habe schon verstanden! umg. okay, I get it; bei Kritik: point taken; was verstehen Sie unter...? what do you understand (meinen: auch mean) by...?; das ist nicht wörtlich zu verstehen that’s not meant ( oder not to be taken) literally; wie soll ich das verstehen? how am I supposed to take that?, what are you getting at?; das ist als Spaß / Drohung etc. zu verstehen that’s meant to be ( oder meant as) a joke / threat etc.; Bahnhof 2

2. (hören können) hear; verstehen Sie mich? Funkverkehr: do you read me?

3. (Fremdsprache) know; ich verstehe ein bisschen Französisch, kann es aber nicht sprechen I can understand a bit of French (Am. a little French) but I can’t speak it

4. (auslegen) interpret; (auffassen) take; ich habe das so verstanden, dass... I took it to mean that...

5. (sich mit etw. auskennen) know about s.th.; er versteht etwas davon he knows a thing or two about it; er versteht gar nichts davon he doesn’t know the first thing about it; was verstehst du schon davon? what do you know about it?

6. es verstehen zu (+ Inf.) know how to (+ Inf.) er versteht es, mit Kindern umzugehen he has a way with children; er versteht es nicht besser he doesn’t know any more about it; Handwerk, Sache etc.

II v/refl

1. understand each other

2. emotional: sich gut verstehen get on (Am. along) well (with each other); sich mit jemandem gut verstehen get (Am. along) on (well) with s.o.; wir verstehen uns einfach nicht we just don’t get on (Am. along)

3. sich verstehen auf (+ Akk) (etw.) know (how to do), ( auch sich gut verstehen auf +Akk) be good at; stärker: be a dab (Am. an old) hand at; (Menschen, Tiere etc.) have a way with; sich aufs Dichten verstehen be good at writing poetry

4. sich verstehen als see o.s. as; als was versteht er sich? what does he see himself as?; das versteht sich ( doch) von selbst that goes without saying

5. WIRTS.: die Preise verstehen sich ab Werk / ohne Mehrwertsteuer etc. the prices are ex works (Am. are factory-gate) / exclusive of VAT etc.

* * *

to savvy; to understand; to see; to make out; to get; to realize; to catch; to comprehend; to catch on;

sich verstehen

(verständlich sein) to understand each other

* * *
ver|ste|hen ptp versta\#nden irreg [fɛɐ'ʃtandn]
1. vti

1) (= begreifen) to understand; (= einsehen) to see, to understand

jdn/etw falsch or nicht recht verstéhen — to misunderstand sb/sth

versteh mich recht — don't misunderstand me, don't get me wrong

wenn ich recht verstehe... — if I understand correctly...

jdm zu verstéhen geben, dass... — to give sb to understand that...

ich gab ihm meinen Standpunkt zu verstéhen — I intimated my point of view to him

ein verstéhender Blick — a knowing look

(ist das) verstanden? — (is that) understood?

See:

→ Bahnhof, Spaß

2) (= hören) to hear, to understand

See:

→ Wort

2. vt

1) (= können, beherrschen) to know; Sprache to understand, to know

es verstéhen, etw zu tun — to know how to do sth

es mit Kindern verstéhen — to be good with children, to have a way with children

es mit seinen Kollegen verstéhen — to know how to get on (Brit) or along with one's colleagues

etwas/nichts von etw verstéhen — to know something/nothing about sth

etw machen, so gut man es versteht — to do sth to the best of one's ability, to do sth as well as one can

See:

→ Handwerk

2) (= auslegen) to understand, to interpret, to see

verstéhen — to understand sth by sth

wie soll ich das verstéhen? — how am I supposed to take that?

das ist bildlich or nicht wörtlich zu verstéhen — that isn't to be taken literally

3. vr

1) (= kommunizieren können) to understand each other

2) (= miteinander auskommen) to get on (Brit) or along (with each other or together)

sich mit jdm verstéhen — to get on (Brit) or along with sb

3) (= klar sein) to go without saying

versteht sich! (inf) — of course!, naturally!

das versteht sich von selbst — that goes without saying

4)

(= auffassen) sich als etw verstéhen (Mensch) — to think of or see oneself as sth

5)

(= können) verstéhen — to be (an) expert at sth, to be a dab hand at sth (Brit inf), to be very good at sth

6)

(= einverstanden sein) sich zu etw verstéhen (form) — to agree to sth

7) (COMM) to be

die Preise verstéhen sich einschließlich Lieferung — prices are inclusive of delivery

* * *

1) (understand; to be aware of: I appreciate your difficulties but I cannot help.) appreciate

2) (to understand: I didn't get the point of his story.) get

3) (to understand: She didn't see the point of the joke.) see

4) (to see or know the meaning of (something): I can't understand his absence; Speak slowly to foreigners so that they'll understand you.) understand

* * *

ver·ste·hen

< verstand verstanden>

I. vt

1. (akustisch unterscheiden)

▪ jdn/etw \verstehen to hear [or understand] sb/sth

ich verstehe nicht, was da gesagt wird I can't make out what's being said

\verstehen Sie mich [o können Sie mich \verstehen?]? can you hear me?; (Funk) can you read me?

ich kann Sie nicht [gut] \verstehen I don't understand [very well] what you're saying

2. (begreifen)

▪ etw \verstehen to understand sth

[ist das] verstanden? [is that] understood?, [do you] understand?

haben Sie das jetzt endlich verstanden? have you finally got it now?

▪ \verstehen, dass/warum/was/wie... to understand [that]/why/what/how...

jdm etw zu \verstehen geben to give sb to [or to make sb] understand sth

sie gab ihm ihren Unmut deutlich zu \verstehen she clearly showed him her displeasure

willst du mir damit zu \verstehen geben, dass...? am I to understand from this that...?

3. (sich einfühlen können)

▪ jdn \verstehen to understand sb

versteh mich recht don't misunderstand me, don't get me wrong

jdn falsch \verstehen to misunderstand sb

sich akk nicht verstanden fühlen to feel misunderstood

4. (mitempfinden können)

▪ etw \verstehen to understand sth

▪ \verstehen, dass... to understand [or see] [that]...

5. (können, beherrschen)

▪ etw \verstehen to understand sth

ich verstehe genügend Französisch, um mich in Paris zu verständigen I know enough French to make myself understood in Paris

er macht die Arbeit, so gut er es eben versteht he does the job as well as he can

▪ es \verstehen, etw zu tun to know how to do sth

du verstehst es wirklich meisterhaft, im unpassendsten Moment zu kommen you're an absolute genius at [or you have an amazing knack of] turning up at the most inconvenient moment

▪ etwas/nichts/viel von etw dat \verstehen to know something/nothing/a lot about sth

es mit Kindern/Tieren \verstehen to have a way with children/animals

6. (auslegen)

▪ etw irgendwie \verstehen to take sth somehow

dieser Satz ist wörtlich zu \verstehen this sentence is to be taken literally

meiner Meinung nach ist diese Textstelle anders zu \verstehen I believe this passage has a different meaning [or interpretation]

wie darf [o soll] ich das \verstehen? how am I to interpret that?, what am I supposed to make of that?

darf ich unter dieser Bemerkung \verstehen, dass...? am I to understand by this remark that...?

▪ etw als etw akk \verstehen to take [or see] sth as sth

▪ etw unter etw dat \verstehen to understand sth by [or as] sth

unter diesem schwammigen Begriff kann man vieles \verstehen this woolly concept can be interpreted in a number of ways

II. vr

1. (akzeptieren)

\verstehen wir uns? do we understand each other?

2. (auskommen)

▪ sich akk [gut] mit jdm \verstehen to get on [or along] [well] with sb

sie \verstehen sich prächtig they get along with each other like a house on fire

3. (beherrschen)

▪ sich akk auf etw akk \verstehen to be very good [or [an] expert] at sth

4. (sich einschätzen)

▪ sich akk als etw \verstehen to see oneself as [or consider oneself to be] sth

5. (zu verstehen sein)

alle Preise \verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer all prices are inclusive of VAT

versteht sich! (fam) of course!

das versteht sich von selbst that goes without saying

6. (form: einverstanden sein)

▪ sich akk zu etw dat \verstehen to agree to sth

III. vi

1. (hören) to understand

2. (begreifen) to understand, to see

sie warf ihm einen \verstehenden Blick zu she gave him a knowing look

wenn ich recht verstehe... if I understand correctly...

ich verstehe I see

verstehst du? you know [or see]?

verstanden? [do you] understand?, understood?, you got it? fam

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (wahrnehmen) understand; make out

er war am Telefon gut/schlecht/kaum zu verstehen — it was easy/difficult/barely possible to understand or make out what he was saying on the telephone

2) auch itr. (begreifen, interpretieren) understand

ich verstehe — I understand; I see

wir verstehen uns schon — we understand each other; we see eye to eye

du bleibst hier, verstehst du! — you stay here, understand!

jemandem etwas zu verstehen geben — give somebody to understand something

das ist in dem Sinne od. so zu verstehen, dass... — it is supposed to mean that...

wie soll ich das verstehen? — how am I to interpret that?; what am I supposed to make of that?

jemanden/etwas falsch verstehen — misunderstand somebody/something

versteh mich bitte richtig od. nicht falsch — please don't misunderstand me or get me wrong

etwas unter etwas (Dat.) verstehen — understand something by something

jemanden/sich als etwas verstehen — see somebody/oneself as something; consider somebody/oneself to be something; s. auch Spaß 2)

3) (beherrschen, wissen)

es verstehen, etwas zu tun — know how to do something

er versteht eine Menge von Autos — he knows a lot about cars
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich mit jemandem verstehen — get on with somebody

sie verstehen sich — they get on well together

2) (selbstverständlich sein)

das versteht sich [von selbst] — that goes without saying

3) (Kaufmannsspr.): (gemeint sein)

der Preis versteht sich einschließlich Mehrwertsteuer — the price is inclusive of VAT

4)

sich auf Pferde/Autos usw. (Akk.) verstehen — know what one is doing with horses/cars; know all about horses/cars

* * *

verstehen (irr)

A. v/t & v/i

1. understand; (erkennen, einsehen) see;

falsch verstehen misunderstand, get sth oder sb wrong; fig auch take sth in bad part (US the wrong way);

verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong;

wenn ich recht/Sie recht verstehe if I’ve got it right/if I understood you correctly;

verstehe ich recht? erstaunt: did I hear right?;

ich verstehe kein einziges Wort I can’t understand a word oder thing (you’re etc saying);

sie tut so, als verstehe sie nicht umg she’s pretending not to understand;

jemandem zu verstehen geben, dass … give sb to understand that …;

wollen Sie mir damit zu verstehen geben, dass …? am I to understand (from this) that …?;

verstehen Sie? do you see (what I mean)?;

ich verstehe! I see, I understand;

ich verstehe vollkommen I fully understand, I understand perfectly;

verstanden? (do you) understand?;

haben Sie mich verstanden? besonders drohend: do you read me?;

habe schon verstanden! umg okay, I get it; bei Kritik: point taken;

was verstehen Sie unter …? what do you understand (meinen: auch mean) by …?;

das ist nicht wörtlich zu verstehen that’s not meant ( oder not to be taken) literally;

wie soll ich das verstehen? how am I supposed to take that?, what are you getting at?;

das ist als Spaß/Drohung etc

zu verstehen that’s meant to be ( oder meant as) a joke/threat etc; → Bahnhof 2

2. (hören können) hear;

verstehen Sie mich? Funkverkehr: do you read me?

3. (Fremdsprache) know;

ich verstehe ein bisschen Französisch, kann es aber nicht sprechen I can understand a bit of French (US a little French) but I can’t speak it

4. (auslegen) interpret; (auffassen) take;

ich habe das so verstanden, dass … I took it to mean that …

5. (sich mit etwas auskennen) know about sth;

er versteht etwas davon he knows a thing or two about it;

er versteht gar nichts davon he doesn’t know the first thing about it;

was verstehst du schon davon? what do you know about it?

6.

es verstehen zu (+inf) know how to (+inf)

er versteht es, mit Kindern umzugehen he has a way with children;

er versteht es nicht besser he doesn’t know any more about it; → Handwerk, Sache etc

B. v/r

1. understand each other

2. emotional:

sich gut verstehen get on (US along) well (with each other);

sich mit jemandem gut verstehen get (US along) on (well) with sb;

wir verstehen uns einfach nicht we just don’t get on (US along)

3.

sich verstehen auf (+akk) (etwas) know (how to do), ( auch

sich gut verstehen auf +akk) be good at; stärker: be a dab (US an old) hand at; (Menschen, Tiere etc) have a way with;

sich aufs Dichten verstehen be good at writing poetry

4.

sich verstehen als see o.s. as;

als was versteht er sich? what does he see himself as?;

das versteht sich (doch) von selbst that goes without saying

5. WIRTSCH:

die Preise verstehen sich ab Werk/ohne Mehrwertsteuer etc the prices are ex works (US are factory-gate)/exclusive of VAT etc

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (wahrnehmen) understand; make out

er war am Telefon gut/schlecht/kaum zu verstehen — it was easy/difficult/barely possible to understand or make out what he was saying on the telephone

2) auch itr. (begreifen, interpretieren) understand

ich verstehe — I understand; I see

wir verstehen uns schon — we understand each other; we see eye to eye

du bleibst hier, verstehst du! — you stay here, understand!

jemandem etwas zu verstehen geben — give somebody to understand something

das ist in dem Sinne od. so zu verstehen, dass... — it is supposed to mean that...

wie soll ich das verstehen? — how am I to interpret that?; what am I supposed to make of that?

jemanden/etwas falsch verstehen — misunderstand somebody/something

versteh mich bitte richtig od. nicht falsch — please don't misunderstand me or get me wrong

etwas unter etwas (Dat.) verstehen — understand something by something

jemanden/sich als etwas verstehen — see somebody/oneself as something; consider somebody/oneself to be something; s. auch Spaß 2)

3) (beherrschen, wissen)

es verstehen, etwas zu tun — know how to do something

er versteht eine Menge von Autos — he knows a lot about cars
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich mit jemandem verstehen — get on with somebody

sie verstehen sich — they get on well together

2) (selbstverständlich sein)

das versteht sich [von selbst] — that goes without saying

3) (Kaufmannsspr.): (gemeint sein)

der Preis versteht sich einschließlich Mehrwertsteuer — the price is inclusive of VAT

4)

sich auf Pferde/Autos usw. (Akk.) verstehen — know what one is doing with horses/cars; know all about horses/cars

* * *

n.

understanding n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstehen
10 entender

m.

understanding, grasp.

Su entender era limitado Her understanding was limited.

v.

1 to understand.

ahora entiendo lo que quieres decir now I understand o know what you mean

no te entiendo, habla más despacio I don't understand you, could you speak more slowly?

no entiendo cómo puede gustarte Arturo I don't know what you see in Arturo

no entiendo nada, ¿no deberían haber llegado ya? I just can't understand it, surely they were supposed to have arrived by now

¡no hay quien te entienda! you're impossible!

¿tú qué entiendes por “amistad”? what do you understand by “friendship”?

dar a entender que… to imply (that)…

hasta que no llegue no podemos empezar, ¿entiendes? we can't start until she gets here, all right?

Ella entiende la lección She understands the lesson.

Elsa entendió al fin Elsa understood at last.

2 to think.

yo no lo entiendo así I don't see it that way

3 to figure out, to digest, to get clear, to get to know.

Elsa entendió el motivo Elsa figured out the motive.

* * *

ENTENDER

CONJUGACIÓN

(e changes to ie in stressed syllables)

Present Indicative

entiendo, entiendes, entiende, entendemos, entendéis, entienden.

Present Subjunctive

entienda, entiendas, entienda, entendamos, entendáis, entiendan.

Imperative

entiende (tú), entienda (él/Vd.), entendamos (nos.), entended (vos.), entiendan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to understand

2) think, believe

•

- entender de

* * *

1. VT

1) (=comprender) to understand

no he entendido la pregunta — I didn't understand the question

ahora lo entiendo todo — now I understand everything

entiendo un poco de francés — I (can) understand a little French

la verdad es que no entiendo el chiste — I don't really get o understand the joke

lo has entendido todo al revés — you've got it all wrong

no entiendo tu letra — I can't read your writing

no entiendo cómo has podido hacer eso — I don't understand o know how you could do that

¡a ti no hay quien te entienda! — you're impossible to understand!

que no te vuelva a ver fumando ¿me has entendido? — don't let me catch you smoking again, do you understand?

¿entiendes lo que te quiero decir? — do you know what I mean?, do you know what I'm trying to say?

es un poco rarito, tú ya me entiendes — he's a bit odd, if you know what I mean

• dar algo a entender — to imply sth

dio a entender que no le gustaba — he implied that he didn't like it

nos dieron a entender que querían marcharse — they gave us to understand o led us to believe that they wanted to leave

según él me dio a entender, no está contento en su trabajo — from what he said to me, he is not happy in his job, he gave me to understand that he is not happy in his job

• hacer entender algo a algn — to make sb understand sth

• hacerse entender — to make o.s. understood

• entender mal — to misunderstand

si no he entendido mal, esto es lo que queréis decir — unless I've misunderstood what you're saying, this is what you mean

no quiero que me entiendas mal — don't get me wrong

• no entendió ni una palabra — he didn't understand a word of it

no entendí una palabra de lo que dijo — I didn't understand a word he said

no entiendo ni una palabra de ordenadores — I don't understand a thing about computers

no entender ni jota o ni patata * —

no entendí ni jota o ni una patata de lo que decían — I didn't have a clue what they were on about

no entiendo ni jota de alemán — * I don't understand a single word of German

2) (=opinar) to think, believe

entiendo que sería mejor decírselo — I think o believe it would be better to tell him

yo entiendo que no es correcto hacerlo así — I don't think o believe that that's the right way to do it

3) (=interpretar) to understand

¿tú qué entiendes por libertad? — what do you understand by freedom?

¿debo entender que lo niegas? — am I to understand that you deny it?

me ha parecido entender que estaban en contra — I understood that they were against it, as I understand it they were against it

cada uno entiende el amor a su manera — everyone sees love differently, everyone understands something different by love

4) * (=saber manejar) to know how to use, know how to work

¿tú entiendes esta lavadora? — do you know how this washing machine works?, do you know how to use this washing machine?

5) (=oír) to hear

no se entiende nada — I can't make out o hear a thing

2. VI

1) (=comprender) to understand

¡ya entiendo! — now I understand!, now I get it!

la vida es así ¿entiendes? — that's life, you know

• entender de algo — to know about sth

no entiendo de vinos — I don't know much about wine

Luis sí que entiende de mujeres — Luis certainly knows a thing or two about women

no entender de barcos —

si le preguntas cualquier cosa, él no entiende de barcos — if you ask him something, he makes out he doesn't know anything about anything

2) (Jur) (=tener competencia)

entiende en divorcios — he hears divorce cases

entender en un asunto — to be in charge of an affair

3) [perro, gato]

entiende por Moncho — he answers to the name of Moncho

4) ** (=ser homosexual) to be one of them *

3.

See:

entenderse

* * *
I 1.
verbo transitivo

1)

a) <explicación/idioma/actitud> to understand

no te entiendo la letra — I can't read your writing

no se le entiende nada — you can't understand anything she says

lo entendió todo al revés — he got it all completely wrong

todavía no he entendido el chiste — I still haven't got(ten) the joke

¿entiendes lo que quiero decir? — do you know what I mean?

se entiende que no quiera ir — it is understandable that he doesn't want to go

b) < persona> to understand

tú ya me entiendes — you know what I mean

me has entendido mal — you've misunderstood me

se hace entender or (AmL) se da a entender — he makes himself understood

no hay quien te entienda! — you're impossible!

te entiendo perfectamente — I know exactly what you mean

2) (frml)

a) (concebir, opinar)

no es así como yo entiendo la amistad — this is not how I see o understand friendship

yo entiendo que deberíamos esperar — in my view o as I see it, we should wait

b) (interpretar, deducir)

¿debo entender que te vas? — am I to understand that you're leaving?

me dio a entender que... — she gave me to understand that...

lo dio a entender — she implied it
2.
entender vi

1) ( comprender) to understand

(ya) entiendo — I understand, I see

2) ( saber)

entender de algo — to know about something

¿tú entiendes de estas cosas? — do you know anything about these things?

3) (Der)

entender en un caso — to hear a case
3.
entenderse v pron

1)

a) ( comunicarse)

entenderse con alguien — to communicate with somebody

se entienden por señas — they communicate (with each other) through signs

a ver si nos entendemos ¿quién te pegó? — let's get this straight, who hit you?

b) ( llevarse bien)

lo que pasa es que no nos entendemos — the thing is we just don't get on very well

entenderse con alguien — to get along o on with somebody

c) ( tratar)

entenderse con alguien — to deal with somebody

es mejor entenderse directamente con el jefe — you are advised to deal directly with the boss

allá se las entienda — (fam) that's his/her problem

entendérselas con alguien — to fix something up with somebody

d) (fam) ( tener un lío amoroso)

entenderse con alguien — to have an affair with somebody

2) (refl)

déjame, yo me entiendo — leave me alone, I know what I'm doing
II
masculino

a mi/tu/su entender — in my/your/his opinion, to my/your/his mind

* * *

= come to + grips with, cut through, grasp, have + some grasp, make + sense (out) of, understand, get to + grips with, make + sense of life, sympathise [sympathize, -USA], sympathise [sympathize, -USA], get + a grip on, provide + an understanding, catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift, have + a handle on, fathom, get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around, get + a handle on.

Ex. Right now the management team is beginning to come to grips with our annual budget process, as it does every year.

Ex. Publishers attempting to cut through this nomenclature morass can check with the library's administration.

Ex. She must try to convince him that no single individual, no matter how gifted, can any longer grasp the innumerable facets of modern corporate effort.

Ex. It is necessary to have some grasp of some fundamental aspects of computerized information-retrieval systems.

Ex. The resultant guiding must be clear, by being both easy to read and easy to make sense of.

Ex. They assume only that the reader has some knowledge of the subject, so that the abstract can be understood.

Ex. The Treasure has made good use of a number of methodologies in getting to grips with the principles and applications of information management.

Ex. This manual is an indispensable companion to all those who are keen to make sense of life in an infinitely complex and confusing Internet.

Ex. In World War 2 librarians generally sympathised with Britain, but many were isolationist or apathetic during the early years = En la Segunda Guerra Mundial los bibliotecarios generalmente simpatizaban con Gran Bretaña, aunque muchos mantuvieron una actitud no intervencionista o indiferente durante los primeros años.

Ex. In World War 2 librarians generally sympathised with Britain, but many were isolationist or apathetic during the early years = En la Segunda Guerra Mundial los bibliotecarios generalmente simpatizaban con Gran Bretaña, aunque muchos mantuvieron una actitud no intervencionista o indiferente durante los primeros años.

Ex. The article ' Getting a grip on change' argues that only by confronting the challenges and inevitability of change can libraries retain their relevancy in the information age.

Ex. The results of two studies of the way reference librarians work were pooled to provide an understanding of the important features necessary in software for computerized reference work.

Ex. Shariel sighed and rolled her eyes a little, as Akanan clearly didn't catch her drift.

Ex. 'Nah,' Kate chuckled, getting her drift, and then said 'I would've just barged in there and dared them to throw me out!'.

Ex. 'I sure wish I had a better handle on this contract language,' he said.

Ex. As she ascended the staircase to the library director's office, she tried to fathom the reason for the imperious summons.

Ex. You are not quite sure how one man could get his head around this at the time, but he managed, in a masterful way.

Ex. Sleuthing is like second-nature to her, and she can't possibly wrap her head around the concept of renouncing it completely.

Ex. Children get a handle on personal responsibility by holding a library card of their own, a card that gives them access to new worlds.

----

* a mi entender = to my mind.

* a + Posesivo + entender = to the best of + Posesivo + belief.

* a + Posesivo + saber y entender = to the best of + Posesivo + knowledge and belief.

* ayudar a entender mejor = lend + understanding to.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* difícil de entender = cryptic.

* entender a medias = pick up + the fag-ends.

* entender mal = misunderstand, misconceive, mishearing, mishearing, mishear.

* entender mejor = place + Nombre + in/into + perspective, put into + perspective, gain + a better sense of, get + a better sense of.

* entenderse = interoperate [inter-operate], hit it off.

* entenderse que indica = take to + indicate.

* fácil de entender = easy to understand.

* hablar sin ser entendido = speak in + tongues, talk in + tongues.

* hacer entender = get across.

* hacerse entender = make + Posesivo + meaning plain.

* malentender = misconstrue.

* más fácil de entender para nosotros = closer to home.

* no entender = be beyond + Pronombre.

* no entender Algo = go (way) over + Posesivo + head.

* no entender lo esencial = miss + the point.

* no entender ni una papa de = can't make head(s) or tail(s) of.

* no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.

* según nuestro entender = as far as we know.

* según + Pronombre + entender = it + be + Posesivo + understanding, Pronombre + understanding + be.

* * *
I 1.
verbo transitivo

1)

a) <explicación/idioma/actitud> to understand

no te entiendo la letra — I can't read your writing

no se le entiende nada — you can't understand anything she says

lo entendió todo al revés — he got it all completely wrong

todavía no he entendido el chiste — I still haven't got(ten) the joke

¿entiendes lo que quiero decir? — do you know what I mean?

se entiende que no quiera ir — it is understandable that he doesn't want to go

b) < persona> to understand

tú ya me entiendes — you know what I mean

me has entendido mal — you've misunderstood me

se hace entender or (AmL) se da a entender — he makes himself understood

no hay quien te entienda! — you're impossible!

te entiendo perfectamente — I know exactly what you mean

2) (frml)

a) (concebir, opinar)

no es así como yo entiendo la amistad — this is not how I see o understand friendship

yo entiendo que deberíamos esperar — in my view o as I see it, we should wait

b) (interpretar, deducir)

¿debo entender que te vas? — am I to understand that you're leaving?

me dio a entender que... — she gave me to understand that...

lo dio a entender — she implied it
2.
entender vi

1) ( comprender) to understand

(ya) entiendo — I understand, I see

2) ( saber)

entender de algo — to know about something

¿tú entiendes de estas cosas? — do you know anything about these things?

3) (Der)

entender en un caso — to hear a case
3.
entenderse v pron

1)

a) ( comunicarse)

entenderse con alguien — to communicate with somebody

se entienden por señas — they communicate (with each other) through signs

a ver si nos entendemos ¿quién te pegó? — let's get this straight, who hit you?

b) ( llevarse bien)

lo que pasa es que no nos entendemos — the thing is we just don't get on very well

entenderse con alguien — to get along o on with somebody

c) ( tratar)

entenderse con alguien — to deal with somebody

es mejor entenderse directamente con el jefe — you are advised to deal directly with the boss

allá se las entienda — (fam) that's his/her problem

entendérselas con alguien — to fix something up with somebody

d) (fam) ( tener un lío amoroso)

entenderse con alguien — to have an affair with somebody

2) (refl)

déjame, yo me entiendo — leave me alone, I know what I'm doing
II
masculino

a mi/tu/su entender — in my/your/his opinion, to my/your/his mind

* * *

= come to + grips with, cut through, grasp, have + some grasp, make + sense (out) of, understand, get to + grips with, make + sense of life, sympathise [sympathize, -USA], sympathise [sympathize, -USA], get + a grip on, provide + an understanding, catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift, have + a handle on, fathom, get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around, get + a handle on.

Ex: Right now the management team is beginning to come to grips with our annual budget process, as it does every year.

Ex: Publishers attempting to cut through this nomenclature morass can check with the library's administration.

Ex: She must try to convince him that no single individual, no matter how gifted, can any longer grasp the innumerable facets of modern corporate effort.

Ex: It is necessary to have some grasp of some fundamental aspects of computerized information-retrieval systems.

Ex: The resultant guiding must be clear, by being both easy to read and easy to make sense of.

Ex: They assume only that the reader has some knowledge of the subject, so that the abstract can be understood.

Ex: The Treasure has made good use of a number of methodologies in getting to grips with the principles and applications of information management.

Ex: This manual is an indispensable companion to all those who are keen to make sense of life in an infinitely complex and confusing Internet.

Ex: In World War 2 librarians generally sympathised with Britain, but many were isolationist or apathetic during the early years = En la Segunda Guerra Mundial los bibliotecarios generalmente simpatizaban con Gran Bretaña, aunque muchos mantuvieron una actitud no intervencionista o indiferente durante los primeros años.

Ex: In World War 2 librarians generally sympathised with Britain, but many were isolationist or apathetic during the early years = En la Segunda Guerra Mundial los bibliotecarios generalmente simpatizaban con Gran Bretaña, aunque muchos mantuvieron una actitud no intervencionista o indiferente durante los primeros años.

Ex: The article ' Getting a grip on change' argues that only by confronting the challenges and inevitability of change can libraries retain their relevancy in the information age.

Ex: The results of two studies of the way reference librarians work were pooled to provide an understanding of the important features necessary in software for computerized reference work.

Ex: Shariel sighed and rolled her eyes a little, as Akanan clearly didn't catch her drift.

Ex: 'Nah,' Kate chuckled, getting her drift, and then said 'I would've just barged in there and dared them to throw me out!'.

Ex: 'I sure wish I had a better handle on this contract language,' he said.

Ex: As she ascended the staircase to the library director's office, she tried to fathom the reason for the imperious summons.

Ex: You are not quite sure how one man could get his head around this at the time, but he managed, in a masterful way.

Ex: Sleuthing is like second-nature to her, and she can't possibly wrap her head around the concept of renouncing it completely.

Ex: Children get a handle on personal responsibility by holding a library card of their own, a card that gives them access to new worlds.

* a mi entender = to my mind.

* a + Posesivo + entender = to the best of + Posesivo + belief.

* a + Posesivo + saber y entender = to the best of + Posesivo + knowledge and belief.

* ayudar a entender mejor = lend + understanding to.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* difícil de entender = cryptic.

* entender a medias = pick up + the fag-ends.

* entender mal = misunderstand, misconceive, mishearing, mishearing, mishear.

* entender mejor = place + Nombre + in/into + perspective, put into + perspective, gain + a better sense of, get + a better sense of.

* entenderse = interoperate [inter-operate], hit it off.

* entenderse que indica = take to + indicate.

* fácil de entender = easy to understand.

* hablar sin ser entendido = speak in + tongues, talk in + tongues.

* hacer entender = get across.

* hacerse entender = make + Posesivo + meaning plain.

* malentender = misconstrue.

* más fácil de entender para nosotros = closer to home.

* no entender = be beyond + Pronombre.

* no entender Algo = go (way) over + Posesivo + head.

* no entender lo esencial = miss + the point.

* no entender ni una papa de = can't make head(s) or tail(s) of.

* no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.

* según nuestro entender = as far as we know.

* según + Pronombre + entender = it + be + Posesivo + understanding, Pronombre + understanding + be.

* * *

entender¹ [E8 ]

vt

A

1 ‹explicación/libro/idioma› to understand; ‹actitud/motivos› to understand

yo no te entiendo la letra I can't read your writing

no se le entiende nada you can't understand anything she says

lo has entendido todo al revés you've got(ten) it all completely wrong, you've got the wrong end of the stick ( BrE colloq)

no hablo el alemán, pero lo entiendo I don't speak German, but I can understand it

yo todavía no he entendido el chiste I still haven't got(ten) the joke

y que no se vuelva a repetir ¿lo has entendido bien? and don't let it happen again, (do you) understand? o have you got that?

¿entiendes lo que quiero decir? do you know what I mean?

esto no hay quien lo entienda I just don't understand this o this is impossible to understand

se entiende que prefiera estar a solas it is understandable that she should want to be alone

¿tú qué entiendes por `versátil'? what do you understand by `versatile'?

2 ‹persona› to understand

trata de entenderme try to understand me

ten cuidado con ellos, tú ya me entiendes be careful with them, you know what I mean

me has entendido mal you've misunderstood me

su inglés no es perfecto pero se hace entender or ( AmL) se da a entender his English isn't perfect but he makes himself understood

¡a ti no hay quien te entienda! you're impossible!

te entiendo perfectamente I know exactly what you mean

estoy segura de que él te entenderá I am sure that he will understand

B ( frml)

1

(concebir, opinar): yo entiendo que deberíamos esperar un poco más in my view o as I see it, we should wait a little longer

no es así como yo entiendo la amistad that is not how I see o understand friendship, that is not my idea of friendship

2

(interpretar, deducir): ¿debo entender que desean prescindir de mis servicios? am I to understand o infer that you wish to dispense with my services?

me dio a entender que ya lo sabía she gave me to understand that she already knew

no lo dijo claramente, pero lo dio a entender she did not say so in so many words, but she implied it

■ entender

vi

A (comprender) to understand

(ya) entiendo I understand, I see

es que él es así ¿entiendes? it's just that he's like that, you see

B (saber) entender DE algo to know ABOUT sth

no entiendo nada de economía I don't know a thing about economics

¿tú entiendes de estas cosas? do you know anything about these things?

C ( Der):

entender en un caso to hear a case

■ entenderse

v pron

A

1 (comunicarse) entenderse CON algn to communicate WITH sb

se entienden por señas they communicate (with each other) through signs, they use sign language to communicate with each other

a ver si nos entendemos ¿quién le pegó a quién? let's get this straight, who hit whom?

2 (llevarse bien) entenderse CON algn to get along o on WITH sb

tú te entiendes mejor con él you get along o on better with him than I do

creo que nos vamos a entender I think we're going to get on o get along fine

3 (arreglarse) entenderse CON algn to deal WITH sb

es mejor entenderse directamente con el jefe you are advised to deal directly with the boss

allá se las entienda ( fam); that's his/her problem

entendérselas con algn to fix sth up with sb

4 ( fam) (tener un lío amoroso) entenderse CON algn to have an affair WITH sb

B ( refl):

ni él mismo se entiende he doesn't know what he's doing himself

déjame, yo me entiendo leave me alone, I know what I'm doing

entender²

masculine

a mi/tu/su entender in my/your/his opinion, to my/your/his mind

* * *

Multiple Entries:
entender
entender algo
entender ( conjugate entender) verbo transitivo
to understand;
‹ chiste› to understand, get (colloq);
◊ no te entiendo la letra I can't read your writing;

no entendí su nombre I didn't get his name;
lo entendió todo al revés he got it all completely wrong;
tú ya me entiendes you know what I mean;
me has entendido mal you've misunderstood me;
se hace entender or (AmL) se da a entender he makes himself understood;
me dio a entender que … she gave me to understand that …;
dar algo a entender to imply sth
verbo intransitivo
a) ( comprender) to understand

b) ( saber) entender de algo to know about sth

entenderse verbo pronominal
1
a) ( comunicarse) to communicate;

◊ se entienden por señas they communicate using sign language;

entenderse con algn to communicate with sb;
a ver si nos entendemos ¿quién te pegó? let's get this straight, who hit you?
b) ( llevarse bien);

◊ lo que pasa es que no nos entendemos the thing is we just don't get on very well;

entenderse con algn to get along o on with sb
2 ( refl):
◊ déjame, yo me entiendo leave me alone, I know what I'm doing

entender
I verbo transitivo
1 (comprender) to understand: a mi entender, está equivocado, in my opinion he's wrong
no entendí ni papa/pío/jota de este libro, I didn't understand a word of this book
no entiendo lo que quieres decir, I don't know what you mean
no me entiendas mal, don't get me wrong
nos dio a entender que no aceptaría el trabajo, he gave us to understand that he wouldn't accept the job
2 (creer) to think: entendemos que no debiste hacerlo, we think you shouldn't have done that
II verbo intransitivo entender de, (saber) to know about: entiende de música, he has an ear for music ➣ Ver nota en understand
' entender' also found in these entries:
Spanish:
ayunas
- cazar
- coger
- comprender
- dar
- interpretar
- mercenaria
- mercenario
- papa
- revés
- significativa
- significativo
- ver
- aclarar
- agarrar
- caer
- concebir
- difícil
- dificultad
- entendimiento
- enterarse
- entienda
- fácil
- sin
English:
appreciate
- catch
- depth
- follow
- get
- gist
- intimate
- make out
- misunderstand
- parrot-fashion
- point
- purport
- see
- sense
- thoroughly
- trouble
- understand
- wise
- work out
- beyond
- fathom
- figure
- grip
- head
- hint
- home
- imply
- knowing
- latch
- lead
- make
- message
- mishear
- ram
- still
- sympathize
- work

* * *

entender

♦ vt

1. [comprender] to understand;

ahora entiendo lo que quieres decir now I understand o know what you mean;

entiendo perfectamente tu reacción I completely understand your reaction;

¿es que no lo entiendes? don't you understand?;

entiéndelo, lo hago por tu bien try to understand, it's for your own good;

no te entiendo, habla más despacio I don't understand you, could you speak more slowly?;

no entiendo los aparatos modernos I don't understand modern technology;

no entiendo el chiste I don't get the joke;

no entendí nada de lo que dijo I didn't understand a word of what he said;

no entiendo nada, ¿no deberían haber llegado ya? I just can't understand it, surely they were supposed to have arrived by now;

no entiendo la letra de mi médico I can't read my doctor's handwriting;

entender mal algo to misunderstand sth;

no entiendo cómo puede gustarte Arturo I don't know what you see in Arturo;

no hay quien entienda a tu novio no one knows what to make of your boyfriend;

¡no hay quien te entienda! you're impossible!;

sabe entender a las personas mayores she understands older people;

¿tú qué entiendes por “amistad”? what do you understand by “friendship”?;

¿debo entender que no estás de acuerdo? am I to understand that you disagree?;

¿cómo le puedo hacer entender que eso no se hace? how can I make her understand o get it through to her that that sort of behaviour is out?;

hasta que no llegue no podemos empezar, ¿entiendes? we can't start until she gets here, all right?;

¿entiendes?, si no se lo decimos se va a enfadar look, if we don't tell him, he's going to get angry;

podríamos hacernos los despistados, ya me entiendes we could make out we didn't really realize what was going on, you know what I mean;

dar a entender algo (a alguien): dio a entender que no le interesaba she implied (that) she wasn't interested;

nos dio a entender que no estaba de acuerdo she gave us to understand that she disagreed;

hacerse entender to make oneself understood;

se hizo entender a base de signos he made himself understood by using sign language;

Comp
Fam
no entiendo ni jota o RP [m5] un pito I can't understand a word (of it)

2. [juzgar, opinar] to think;

yo no lo entiendo así I don't see it that way;

entiendo que sería mejor no decir nada I think it would be better not to say anything;

entendemos que deberías disculparte we feel you ought to apologize

♦ vi

1. [saber]
entender de algo to know about sth;

entender poco/algo de to know very little/a little about;

entiende un montón de jardinería she knows loads about gardening;

no entiendo nada de informática I don't know anything about computing;

tú que entiendes de estas cosas, ¿qué es el “rafting”? you know about these things, what is “rafting”?

2. [ocuparse]
entender de o [m5]en [en general] to deal with;
[sujeto: juez] to be in charge of;
el magistrado que entiende de casos de terrorismo the magistrate responsible for o in charge of cases involving terrorism

3. Fam [ser homosexual] to be gay;

¿entiendes? are you gay? [as a discreet enquiry]

♦ See also the pronominal verb entenderse

* * *

entender

I v/t

1 understand;

entender mal algo misunderstand sth;

hacerse entender make o.s. understood;

ya me entiendes do you catch my drift?, do you know what I mean?;

dar a entender a alguien give s.o. to understand

2 ( creer)

:

entendemos que sería mejor … we believe it would be better …

II v/i

1 understand;

si entiendo bien if I understand correctly

2

:

entender de algo know about sth

3

:

entender en JUR hear

III m

:

a mi entender in my opinion, to my mind

* * *

entender {56} vt

1) comprender: to understand

2) opinar: to think, to believe

3) querer: to mean, to intend

4) deducir: to infer, to deduce

entender vi

1) : to understand

¡ya entiendo!: now I understand!

2)

entender de : to know about, to be good at

3)

entender en : to be in charge of

♦ See also the reflexive verb entenderse

* * *

entender vb

1. (en general) to understand [pt. & pp. understood]

¿entiendes las instrucciones? do you understand the instructions?

entiendo el italiano I understand Italian

2. (tener conocimientos) to know [pt. knew; pp. known]

Fernando dice que entiende mucho de música Fernando says he knows a lot about music

a mi entender in my opinion

entender mal to misunderstand [pt. & pp. misunderstood]

hacerse entender to make yourself understood

Spanish-English dictionary > entender
11 begreifen

(unreg.)

I v/t

1. understand; intellektuell: auch grasp; (Metaphysisches etc.) auch apprehend; hast du das endlich begriffen? have you got that into your head?; hast du mich begriffen? do I make myself clear?; begreif doch endlich, was hier gespielt wird! just try to understand what’s going on here!; ich begann zu begreifen, dass... I began to realize that...; es ist kaum zu begreifen it’s almost incomprehensible; das kann ich eben nicht begreifen that’s what I can’t understand; das begreife, wer will it makes no sense to me

2. (ansehen) see; jemanden / etw. als etw. begreifen see s.o. / s.th. as s.th., view s.o. / s.th. as s.th.

3. geh., altm. (einschließen) include; etw. in sich (Dat) begreifen include s.th.

4. Dial. (anfassen) touch

II v/i understand, catch on umg.; schnell / langsam begreifen be quick / slow on the uptake

III v/refl: sich als jemanden / etw. begreifen see o.s. as s.o. / s.th.

* * *

das Begreifen

conception; uptake

* * *
be|grei|fen ptp begri\#ffen [bə'grɪfn] irreg
1. vt

1) (= verstehen) to understand; Aufgabe, Problemstellung, Zusammenhang to understand, to grasp, to comprehend; jdn, jds Handlung or Haltung to understand, to comprehend; Sinn, Notwendigkeit, (Schwierigkeit einer) Lage auch to see, to appreciate

er begriff nicht, worum es ging — he didn't understand or comprehend what it was about

hast du mich begriffen? — did you understand what I said?

es ist kaum zu begréífen — it's almost incomprehensible

es lässt sich leicht begréífen, dass... — it's easy to understand that...

wie kann man Gott/die Unendlichkeit begréífen? — how can one comprehend God/infinity?

ich begreife mich selbst nicht — I don't understand myself

2) (= auffassen, interpretieren) to view, to see

3)

(geh: = einschließen) begréífen — to encompass or include sth

4) (dial = anfassen) to touch

2. vi
to understand, to comprehend
leicht or schnell begréífen — to be quick on the uptake

schwer or langsam begréífen — to be slow on the uptake

3. vr
to be understandable
eine solche Tat lässt sich nicht leicht begréífen — such an action cannot be easily understood

See:

→ auch begriffen

* * *

1) (to understand.) apprehend

2) (to understand.) comprehend

3) (to imagine: I can't conceive why you did that.) conceive

4) (to understand: I can't grasp what he's getting at.) grasp

* * *

be·grei·fen *

irreg

I. vt

1. (verstehen)

▪ etw \begreifen to understand sth; (erfassen) to comprehend sth

hast du es endlich begriffen? have you grasped it [or fam got the hang of it] at last?

kaum zu \begreifen sein to be incomprehensible

ich begreife nicht ganz, was du damit meinst I don't quite get what you're driving at

ich begreife nicht, wie man so dumm sein kann I don't understand how someone can be so stupid

▪ \begreifen, dass... to realize that...

begreifst du denn nicht, dass das keinen Sinn hat? don't you realize [or can't you see] there's no sense in that?

er begriff langsam, dass sie ihn verlassen hatte he began to comprehend [or it began to sink in] that she had left him

2. (Verständnis haben)

▪ jdn/etw \begreifen to understand sb

begreife das, wer will! that's [or it's] beyond [or that beats] me!

3. (für etw halten)

▪ etw als etw \begreifen to regard [or see] [or view] sth as sth

II. vi (verstehen) to understand, to comprehend

begriffen? understood?, got it? fam

langsam/schnell \begreifen to be slow/quick on the uptake

III. vr

1. (verstehen)

sich akk selbst nicht \begreifen [können] to be incomprehensible [to sb]

ich begreife mich selbst nicht, wie konnte ich das nur zulassen? it is incomprehensible to me how I could have allowed that

2. (sich auffassen)

▪ sich akk als etw \begreifen to consider [or see] oneself to be sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) understand; understand, grasp, comprehend <connection, problem, meaning>

er konnte nicht begreifen, was geschehen war — he could not grasp what had happened

kaum zu begreifen sein — be almost incomprehensible

das begreife, wer will — it's beyond me

2) (geh.): (betrachten) regard, see ( als as)
2.
intransitives Verb understand

schnell od. leicht/langsam od. schwer begreifen — be quick/ slow on the uptake; be quick/slow to grasp things

* * *

begreifen (irr)

A. v/t

1. understand; intellektuell: auch grasp; (Metaphysisches etc) auch apprehend;

hast du das endlich begriffen? have you got that into your head?;

hast du mich begriffen? do I make myself clear?;

begreif doch endlich, was hier gespielt wird! just try to understand what’s going on here!;

ich begann zu begreifen, dass … I began to realize that …;

es ist kaum zu begreifen it’s almost incomprehensible;

das kann ich eben nicht begreifen that’s what I can’t understand;

das begreife, wer will it makes no sense to me

2. (ansehen) see;

jemanden/etwas als etwas begreifen see sb/sth as sth, view sb/sth as sth

3. geh, obs (einschließen) include;

etwas in sich (dat)

begreifen include sth

4. dial (anfassen) touch

B. v/i understand, catch on umg;

schnell/langsam begreifen be quick/slow on the uptake

C. v/r:

sich als jemanden/etwas begreifen see o.s. as sb/sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) understand; understand, grasp, comprehend <connection, problem, meaning>

er konnte nicht begreifen, was geschehen war — he could not grasp what had happened

kaum zu begreifen sein — be almost incomprehensible

das begreife, wer will — it's beyond me

2) (geh.): (betrachten) regard, see ( als as)
2.
intransitives Verb understand

schnell od. leicht/langsam od. schwer begreifen — be quick/ slow on the uptake; be quick/slow to grasp things

* * *

n.

comprehension n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > begreifen
12 verstehen

ver·ste·hen < verstand verstanden>

vt

1) ( akustisch unterscheiden)

jdn/etw \verstehen to hear [or understand] sb/sth;

ich verstehe nicht, was da gesagt wird I can't make out what's being said;

\verstehen Sie mich gut [o können Sie mich gut \verstehen?] ? can you hear me properly?;

ich kann Sie nicht [gut] \verstehen I don't understand [very well] what you're saying

2) ( begreifen)

etw \verstehen to understand sth;

haben Sie das jetzt endlich verstanden? have you finally got it now?;

\verstehen, dass/ warum/ was/wie... to understand [that]/why/what/how...;

jdm etw zu \verstehen geben to give sb to understand sth, to make sb understand sth;

sie gab ihm ihren Unmut deutlich zu \verstehen she clearly showed him her displeasure;

jdm zu \verstehen geben, dass... to give sb to understand that...;

[ist das] verstanden? [is that] understood?, [do you] understand?

3) ( sich einfühlen können)

jdn \verstehen to understand sb;

jdn falsch \verstehen [o nicht recht] to misunderstand sb;

versteh mich recht don't misunderstand me, don't get me wrong;

sich nicht verstanden fühlen to feel misunderstood

4) ( mitempfinden können)

etw \verstehen to understand sth;

\verstehen, dass... to understand [or see] [that]...

5) (können, beherrschen)

etw \verstehen to understand sth;

ich verstehe genügend Französisch, um mich in Paris zu verständigen I know enough French to make myself understood in Paris;

es \verstehen, etw zu tun to know how to do sth;

du verstehst es wirklich meisterhaft, im unpassendsten Moment zu kommen you're an absolute genius at [or you have an amazing knack of] turning up at the most inconvenient moment;

etwas/ viel/nichts von etw \verstehen to know something/a lot/nothing about sth

6) ( auslegen)

etw unter etw dat \verstehen to understand sth by [or as] sth;

wie darf [o soll] ich das \verstehen? how am I to interpret that?, what am I supposed to make of that?;

darf ich unter dieser Bemerkung \verstehen, dass...? am I to understand by this remark that...?;

unter diesem schwammigen Begriff kann man vieles \verstehen this woolly concept can be interpreted in a number of ways;

dieser Brief ist durchaus als Drohung zu \verstehen this letter is certainly to be taken [or seen] as a threat;

meiner Meinung nach ist diese Textstelle anders zu \verstehen I believe this passage has a different meaning [or interpretation]

vr

1) ( auskommen)

sich mit jdm \verstehen to get on [or (Am) along] with sb;

sie \verstehen sich they get on [or (Am) along] with each other, they get on together;

sich prächtig \verstehen to get along like a house on fire;

\verstehen wir uns? do we understand each other?;

wir \verstehen uns we understand one another

2) ( beherrschen)

sich auf etw akk \verstehen to know all about [or be [an] expert at] sth

3) ( sich einschätzen)

sich als etw nom \verstehen to see oneself as [or consider oneself to be] sth

4) ( zu verstehen sein)

alle Preise \verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer all prices are inclusive of VAT;

etw versteht sich von selbst sth goes without saying;

versteht sich! ( fam) of course!

vi

1) ( hören) to understand;

können Sie mich überhaupt hören? - ja, ich verstehe Sie can you even hear me? - yes, I hear you

2) ( begreifen) to understand, to see;

wenn ich recht verstehe if I understand correctly;

verstehst du?, verstanden? [do you] understand?, understood?;

verstehst du/ versteht ihr/\verstehen Sie? you know?, [you] see?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verstehen
13 rozumieć

(-em, -esz); perf; z-; vt

to understand

rozumiem — I understand lub see

co przez to rozumiesz? — what do you mean by that?

to rozumiem! — now you're talking!

rozumieć po angielsku — to understand English

rozumiem, że nie przyjdziesz — I understand you won't be coming

* * *

rozumieć

ipf.

- em -esz

1. (= pojmować) understand, comprehend, grasp, see; have an understanding ( coś of sth); rozumieć po angielsku understand English; nie rozumiesz po polsku? ( napomnienie) shall I make it clear l. spell it out for you?; rozumiesz? ( wzmocnienie rozkazu) (do) you hear me?, (do) you understand?; to rozumiem! pot. that's more like it, that's better, now you're talking!, atta boy/girl!; zaczynać rozumieć get the idea, see daylight; nic już z tego nie rozumiem I can't make anything of this, beats me; nie rozumieć czegoś not understand sth, have no comprehension l. conception of sth; niewiele z czegoś rozumieć make little of sth, be unclear about sth; nie rozumiem czemu (nie) I don't see why (not); nie rozumiesz istoty sytuacji you miss the point, you can't see forest l. wood for the trees; udawać, że się czegoś nie rozumie pretend not to see sth, have a blind spot about l. for sth; dobrze/źle coś rozumieć have a good/poor understanding of sth; rozumiem (= przyjmuję do wiadomości) I see l. understand.

2. (= interpretować) interpret, understand, take; (nie) rozumiem (o co ci chodzi) I (don't) know l. see what you mean, I (don't) get it, I (don't) follow l. get l. catch your drift; rozumiem, że... I gather l. understand that..., I take it that...; co przez to rozumiesz? what do you mean by that?; nie tak rozumiałam przyjaźń that's not my idea of friendship; czy na pewno dobrze to rozumiem? let me get this right l. straight; rozumiem cię, ale... I hear what you're saying, but...; czy mam przez to rozumieć, że... am I (supposed) to understand that...; źle l. mylnie coś zrozumieć misapprehend l. misinterpret l. misconstrue sth, mistake sth ( jako coś for sth).

3. (= wykazywać zrozumienie) (sytuację, młodzież) understand; relate (kogoś/coś to sb/sth); be understanding ( kogoś towards sb).

rozumieć się

ipf.

1. (= rozumieć się nawzajem) understand each other l. one another; rozumieć się z kimś bez słów be on the same wavelength with sb, speak the same language with sb; dobrze się z kimś rozumieć connect with sb, be tuned in with sb; źle się z kimś rozumieć be tuned out with sb; nie rozumieć się nawzajem be at cross-purposes.

2. pot. (= znać się) understand ( na czymś sth); have an understanding ( na czymś of sth); ma się rozumieć! yes, of course; yes, that's right; to się samo przez się rozumie it goes without saying, it is obvious by itself.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozumieć
14 erklären

I v/t

1. Person: explain ( jemandem to s.o.); (begründen) explain ( mit by); sie erklärte i-e Abwesenheit mit Krankheit she explained her absence by saying that she had been ill, she gave illness as the reason for her absence; der Absturz lässt sich durch oder mit Materialermüdung erklären the crash can be put down to metal fatigue; erklären Sie mir bitte, warum... could you tell me why...; wie erklärst du dir das? how would you explain that?, what do you make of that?; ich kann es mir nicht erklären I don’t understand it, it’s a mystery to me, I can’t make anything of it; ich erkläre mir das so:... this is how I explain ( oder understand) it:, this is how it seems to me:, the way I see it is:...

2. Sache: account for, explain; Beispiel: illustrate

3. (verkünden) declare; (Unabhängigkeit) auch proclaim; (Rücktritt etc.) announce; (Einverständnis) give; jemandem seine Liebe erklären declare one’s love for s.o.; einem Land den Krieg erklären declare war on a country; hiermit erkläre ich die Sitzung für eröffnet I hereby declare this meeting open; Austritt, Beitritt etc.

4. (bezeichnen, nennen) declare ( für [to be] s.th.), pronounce; jemanden für gesund erklären pronounce s.o. fit; jemanden für schuldig erklären pronounce s.o. guilty; jemanden für tot erklären (Patienten, Vermissten) pronounce s.o. dead

5. in Interview etc.: say; JUR. (aussagen) declare, state; der Zeuge erklärte, die Angeklagte nicht zu kennen the witness stated that he did not know the accused

II v/refl

1. Sache: be explained ( aus oder durch by), explain itself (by); das erklärt sich daraus, dass... that can be explained by the fact that..., the reason for that is that...; das erklärt sich von selbst that is self-explanatory; dadurch erklärt sich... that explains..., that accounts for...

2. Person: explain o.s., give an explanation

3. altm., lit.: sich ( jemandem) erklären Liebeserklärung: declare o.s. (to s.o.)

4. sich erklären für / gegen declare o.s. for / against

5. sich für etw. erklären (bezeichnen) declare oneself (to be) s.th.; sich ( für) bankrott etc. erklären declare o.s. bankrupt etc.; sich einverstanden erklären signify one’s agreement; sich mit etw. zufrieden erklären express one’s satisfaction with s.th.

III v/i: sie kann gut erklären / sie ist nicht gut im Erklären she’s good / she is not good at explaining things

* * *

(erläutern) to elucidate; to explain; to explicate; to expound; to clarify; to account for;

(verkünden) to profess; to assert; to state; to declare;

sich erklären

to account for

* * *
er|klä|ren [Eɐ'klɛːrən] ptp erklärt
1. vt

1) (= erläutern) to explain (jdm etw sth to sb); (= begründen) to account for, to explain

ich kann mir nicht erklä́ren, warum... — I can't understand why...

wie erklärt ihr euch das? — how can or do you explain that?, what do you make of that?

ich erkläre mir die Sache so:... — the way I see it,...

2) (= äußern, bekannt geben) to declare (als to be); Rücktritt to announce; (Politiker, Pressesprecher etc) to say

einem Staat den Krieg erklä́ren — to declare war on a country

er erklärte ihr seine Liebe — he declared his love for her

eine Ausstellung etc für or als eröffnet erklä́ren — to declare an exhibition etc open

jdn für schuldig/tot/gesund etc erklä́ren — to pronounce sb guilty/dead/healthy etc

2. vr

1) (Sache) to be explained

das erklärt sich daraus, dass... — it can be explained by the fact that...

damit hat sich die Sache von selbst erklärt — the affair thereby explained itself

das erklärt sich (von) selbst — that's self-explanatory

2) (Mensch) to declare oneself; (= Liebe gestehen auch) to declare one's love

sich für bankrott etc erklä́ren — to declare oneself bankrupt etc

sich für gesund/diensttauglich erklä́ren — to pronounce or declare oneself healthy/fit for service

sich für/gegen jdn/etw erklä́ren — to declare oneself or come out for/against sb/sth

See:

→ auch erklärt

3. vi
to explain
er kann sehr gut erklä́ren — he's very good at explaining things

* * *

1) (to give a reason for; to explain: I can account for the mistake.) account for

2) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) declare

3) (to fix or state the exact meaning of: Words are defined in a dictionary.) define

4) (to make (something) clear or easy to understand: Can you explain the railway timetable to me?; Did she explain why she was late?) explain

5) (to give, or be, a reason for: I cannot explain his failure; That explains his silence.) explain

6) (to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) state

* * *

er·klä·ren *

I. vt

1. (erläutern)

▪ [jdm] etw [an etw dat] \erklären to explain sth [to sb] [using sth]

▪ jdm \erklären, dass/wieso... to explain to sb that/why...

2. (interpretieren)

▪ [jdm] etw \erklären to interpret sth [to sb]

3. (klarmachen)

▪ etw \erklären to explain sth

4. (bekannt geben)

▪ etw \erklären to announce sth

ich erkläre hiermit mein Einverständnis I hereby give my consent

▪ etw für etw akk \erklären to declare sth sth

die Ausstellung wurde von der Königin für eröffnet erklärt the queen declared the exhibition open

5. JUR

etw für [null und] nichtig \erklären to declare sth null and void

etw eidlich \erklären to state sth under oath

etw eidesstattlich \erklären to make a solemn declaration on [or about] sth

etw für rechtsgültig/ungültig \erklären to validate/invalidate [or repeal] sth

6. (offiziell bezeichnen)

▪ jdn für etw akk \erklären to pronounce sb sth

jdn für vermisst \erklären to declare sb missing

▪ etw für etw akk \erklären to declare sth sth

II. vr

1. (sich deuten)

▪ sich dat etw \erklären to understand sth

wie \erklären Sie sich, dass... how do you explain that...

2. (sich aufklären)

▪ sich akk \erklären to become clear

3. (sich bezeichnen)

▪ sich akk irgendwie \erklären to declare oneself sth

* * *
1.
transitives Verb

1) explain (Dat. to, durch by)

2) (mitteilen) state; declare; announce < one's resignation>

jemandem den Krieg erklären — declare war on somebody

3) (bezeichnen)

jemanden für tot erklären — pronounce someone dead

etwas für ungültig/verbindlich erklären — declare something to be invalid/binding

jemanden zu etwas erklären — name somebody as something
2.
reflexives Verb

1)

sich einverstanden/bereit erklären — declare oneself [to be] in agreement/willing

sich für/gegen jemanden/etwas erklären — (geh.) declare one's support for/opposition to somebody/something

2) (seine Begründung finden) be explained

das erklärt sich einfach/von selbst — that is easily explained/self-evident

* * *

erklären

A. v/t

1. Person: explain (

jemandem to sb); (begründen) explain (

mit by);

sie erklärte i-e Abwesenheit mit Krankheit she explained her absence by saying that she had been ill, she gave illness as the reason for her absence;

der Absturz lässt sich durch oder

mit Materialermüdung erklären the crash can be put down to metal fatigue;

erklären Sie mir bitte, warum … could you tell me why …;

wie erklärst du dir das? how would you explain that?, what do you make of that?;

ich kann es mir nicht erklären I don’t understand it, it’s a mystery to me, I can’t make anything of it;

ich erkläre mir das so: … this is how I explain ( oder understand) it:, this is how it seems to me:, the way I see it is: …

2. Sache: account for, explain; Beispiel: illustrate

3. (verkünden) declare; (Unabhängigkeit) auch proclaim; (Rücktritt etc) announce; (Einverständnis) give;

jemandem seine Liebe erklären declare one’s love for sb;

einem Land den Krieg erklären declare war on a country;

hiermit erkläre ich die Sitzung für eröffnet I hereby declare this meeting open; → Austritt, Beitritt etc

4. (bezeichnen, nennen) declare (

für [to be] sth), pronounce;

jemanden für gesund erklären pronounce sb fit;

jemanden für schuldig erklären pronounce sb guilty;

jemanden für tot erklären (Patienten, Vermissten) pronounce sb dead

5. in Interview etc: say; JUR (aussagen) declare, state;

der Zeuge erklärte, die Angeklagte nicht zu kennen the witness stated that he did not know the accused

B. v/r

1. Sache: be explained (

aus oder

durch by), explain itself (by);

das erklärt sich daraus, dass … that can be explained by the fact that …, the reason for that is that …;

das erklärt sich von selbst that is self-explanatory;

dadurch erklärt sich … that explains …, that accounts for …

2. Person: explain o.s., give an explanation

3. obs, liter:

sich (jemandem) erklären Liebeserklärung: declare o.s. (to sb)

4.

sich erklären für/gegen declare o.s. for/against

5.

sich für etwas erklären (bezeichnen) declare oneself (to be) sth;

sich (für) bankrott etc

erklären declare o.s. bankrupt etc;

sich einverstanden erklären signify one’s agreement;

sich mit etwas zufrieden erklären express one’s satisfaction with sth

C. v/i:

sie kann gut erklären/sie ist nicht gut im Erklären she’s good/she is not good at explaining things

* * *
1.
transitives Verb

1) explain (Dat. to, durch by)

2) (mitteilen) state; declare; announce < one's resignation>

jemandem den Krieg erklären — declare war on somebody

3) (bezeichnen)

jemanden für tot erklären — pronounce someone dead

etwas für ungültig/verbindlich erklären — declare something to be invalid/binding

jemanden zu etwas erklären — name somebody as something
2.
reflexives Verb

1)

sich einverstanden/bereit erklären — declare oneself [to be] in agreement/willing

sich für/gegen jemanden/etwas erklären — (geh.) declare one's support for/opposition to somebody/something

2) (seine Begründung finden) be explained

das erklärt sich einfach/von selbst — that is easily explained/self-evident

* * *

v.

to account for v.

to declare v.

to elucidate v.

to explain v.

to expound v.

to give an account of expr.

to meld v.

to profess v.

to state v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erklären
15 enterarse

enterarse

► verbo pronominal

1 (averiguar) to find out (de, about)

2 (tener conocimiento) to learn, hear

■ me enteré del accidente I heard about the accident

3 (darse cuenta) to realize

* * *

to learn, find out

* * *

VPR

1) [de noticia, secreto]

a) [por casualidad] to hear, find out

nos enteramos a través de la radio — we heard it on the radio, we found out from the radio

¿sí? no me había enterado — really? I hadn't heard

no sabía nada, ahora mismo me entero — I had no idea, this is the first I've heard

• enterarse de algo — to hear about sth, find out about sth

no quiero que nadie se entere de esto — I don't want anyone to hear about o find out about this

me enteré de tu accidente por Juan — I heard about o found out about your accident from Juan

me enteré del secuestro a través de la prensa — I read about the kidnapping in the paper

nos enteramos de que se había ido ayer — we heard o found out that he'd gone yesterday

b) [haciendo averiguaciones] to find out

entérate y me lo cuentas — find out and let me know

• enterarse de algo — to find out about sth

tenemos que enterarnos bien de la oferta — we must find out about the details of the offer

entérate de lo que cuesta — find out what it costs

2) (=darse cuenta) to notice

estaba tan dormido que no se enteró — he was so fast asleep that he didn't notice

oye, que es a ti, que no te enteras — * hey, you, are you deaf or something? *

• enterarse de algo — to notice sth

no se enteró de que le habían quitado la cartera — he didn't notice that his wallet had been stolen

tú es que no te enteras de nada — you never know what's going on

todavía no se han enterado de qué tipo de persona es — they still don't know what kind of person he is

- te vas a enterar de quien soy yo o de lo que vale un peine

- para que te enteres

he aprobado el examen, para que os enteréis — I've passed the exam, for your information! *

3) Esp (=comprender, oír) to understand

si hablas tan flojo no me entero — if you talk so quietly I can't understand

no quiero que vuelvas por aquí ¿te enteras? — I don't want you coming back here, do you understand o do you get it? *

¡a ver si te enteras! — wise up! *

• enterarse de algo — to understand sth

no se enteraba de lo que leía — he didn't take in o understand what he was reading

* * *

= learn, come to + Posesivo + notice, come to + Posesivo + attention, wise up, catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift, learn + the news, realise [realize, -USA].

Ex. 'I'd be disappointed to learn that my boss or subordinates -- or peers for that matter -- told tales out of school about me to others'.

Ex. There is another important difference between electronic documents and all the types of library material that preceded them and it centers on how electronic resources come to our notice.

Ex. Information vital to certain people might not come to their attention if such people must rely only upon regular scanning of large numbers of periodicals.

Ex. The article 'Cataloguing electronic resources: wise up or dumb down?' argues that WWW search engines do a good job in impossibly difficult circumstances but that they do not provide enough information about a resource.

Ex. Shariel sighed and rolled her eyes a little, as Akanan clearly didn't catch her drift.

Ex. 'Nah,' Kate chuckled, getting her drift, and then said 'I would've just barged in there and dared them to throw me out!'.

Ex. Xenophon learnt the news while he was making a sacrifice to the gods.

Ex. It should be realized, in addition, that the question involves not only serials but other works that are generally intended to be issued indefinitely in successive editions.

----

* enterarse a medias = pick up + the fag-ends.

* enterarse de la noticia = learn + the news.

* enterarse de lo que Uno quiere decir = catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift.

* enterarse de lo que vale un peine = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* enterarse de oídas = hear about it + via the grapevine, learn + it on/through the grapevine, hear it + on/through the grapevine.

* enterarse por rumores = hear about it + via the grapevine, learn + it on/through the grapevine, hear it + on/through the grapevine.

* * *

= learn, come to + Posesivo + notice, come to + Posesivo + attention, wise up, catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift, learn + the news, realise [realize, -USA].

Ex: 'I'd be disappointed to learn that my boss or subordinates -- or peers for that matter -- told tales out of school about me to others'.

Ex: There is another important difference between electronic documents and all the types of library material that preceded them and it centers on how electronic resources come to our notice.

Ex: Information vital to certain people might not come to their attention if such people must rely only upon regular scanning of large numbers of periodicals.

Ex: The article 'Cataloguing electronic resources: wise up or dumb down?' argues that WWW search engines do a good job in impossibly difficult circumstances but that they do not provide enough information about a resource.

Ex: Shariel sighed and rolled her eyes a little, as Akanan clearly didn't catch her drift.

Ex: 'Nah,' Kate chuckled, getting her drift, and then said 'I would've just barged in there and dared them to throw me out!'.

Ex: Xenophon learnt the news while he was making a sacrifice to the gods.

Ex: It should be realized, in addition, that the question involves not only serials but other works that are generally intended to be issued indefinitely in successive editions.

* enterarse a medias = pick up + the fag-ends.

* enterarse de la noticia = learn + the news.

* enterarse de lo que Uno quiere decir = catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift.

* enterarse de lo que vale un peine = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* enterarse de oídas = hear about it + via the grapevine, learn + it on/through the grapevine, hear it + on/through the grapevine.

* enterarse por rumores = hear about it + via the grapevine, learn + it on/through the grapevine, hear it + on/through the grapevine.

* * *

enterarse ( conjugate enterarse) verbo pronominal
1 (de suceso, noticia):
◊ ahora me entero this is the first I've heard of it;

me enteré por tus padres I found out from your parents;
le robaron el reloj y ni se enteró they stole her watch and she didn't even notice o realize;
me enteré de la noticia por la radio I heard the news on the radio;
si papá se entera de esto … if Dad finds out about this …
2 ( averiguar) to find out;
enterarse de algo to find out about sth
3 (esp Esp fam) ( entender):
◊ te voy a castigar ¿te enteras? I'll punish you, have I made myself clear?;

¡para que te enteres! (fam) so there! (colloq)
enterarse verbo reflexivo to find out: ¿te has enterado de lo de ayer?, have you heard about what happened yesterday?
ni se enteró de que yo estaba allí, he didn't even realize I was there
' enterarse' also found in these entries:
Spanish:
descubrir
- saber
- semblante
- a
- cachar
English:
catch
- find out
- hear
- know
- learn
- mud
- picture
- wind
- find
- must
- on

* * *

vpr

1. [descubrir, saber] to find out;

enterarse de algo/por alguien to find out about sth/from sb;

como se entere, me mata if she finds out, she'll kill me;

nos acabamos de enterarse we've just heard;

¿tú crees que se enterarán? do you think they'll find out?;

no lo sabía, ahora me entero I didn't know, this is the first I've heard of it;

se enterarán de tu pasado y lo publicarán they'll find out about your past and make it public;

entérate bien de los horarios de los trenes make sure you find out about the train times;

¿te has enterado de la noticia? have you heard the news?;

¿te has enterado del accidente de Ana? did you hear about Ana's accident?;

me enteré por mi prima I heard about it from my cousin;

me enteré por la prensa I read about it in the papers;

Comp

¡para que te enteres! I'll have you know!, as a matter of fact!;

Comp

¡te vas a enterarse! you'll know all about it!, you'll catch it!;

Comp

¡se va a enterarse de quién soy yo! he's going to find out what sort of stuff I'm made of!;

Comp
Fam
¡te vas a enterarse de lo que vale un peine! I'll show you what's what!

2. [darse cuenta]
enterarse (de algo) to notice (sth);

tu mujer te está engañando y tú ni te enteras your wife is cheating on you and you haven't even noticed;

no se enteró del golpe she didn't notice the impact;

es una operación muy sencilla, no te vas ni a enterarse it's a very straightforward operation, you won't feel a thing

3. Fam [comprender] to understand;

cuando habla tan rápido no me entero when she talks so fast, I don't understand a word;

no quiero ir, ¿te enteras? I don't want to go, have you got that clear?;

¡entérate de una vez! ¡yo no soy tu criado! get this straight, I'm not your servant!;

no me enteré de lo que dijo en clase I didn't understand what she said in class;

no te enteras de nada you haven't got a clue, have you?

* * *

enterarse

v/r

1 find out, hear (de about)

2

:

¡para que te enteres! fam so there! fam ;

¡se va a enterar! fam he’s in for it! fam

* * *

vr

informarse: to find out, to learn

* * *

enterarse vb

1. (descubrir) to find out [pt. & pp. found]

se enteró de que había faltado a clase he found out that I'd been cutting classes

2. (saber) to hear [pt. & pp. heard]

me enteré del resultado por la radio I heard the result on the radio

3. (darse cuenta) to notice

¡ni siquiera se enteró! she didn't even notice!

4. (comprender) to understand [pt. & pp. understood]

lo leí, pero no me enteré de nada I read it, but I didn't understand a word

Spanish-English dictionary > enterarse
16 auffassen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i (begreifen) understand, grasp; leicht ( schwer) auffassen be quick (slow) on the uptake

II v/t

1. (deuten) interpret, understand; take ( als as); falsch auffassen misunderstand, misinterpret; etw. als Vorwurf / Scherz auffassen take s.th. as an accusation / joke; wie soll ich deine Worte auffassen? what’s that supposed to mean?; etw. übel auffassen hold s.th. against s.o.

2. (Perlen) thread; (Maschen) take up

* * *

to construe

* * *
auf|fas|sen sep
1. vt

1) (= interpretieren) to interpret, to understand

áúffassen — to take sth as sth

die Planeten als Götter áúffassen — to conceive of the planets as gods

das Herz als ( eine Art) Pumpe áúffassen — to think or conceive of the heart as a (kind of) pump

etw falsch/richtig áúffassen — to take sth the wrong way/in the right way

2) (= geistig aufnehmen) to take in, to grasp

2. vi
to understand
* * *

auf|fas·sen

vt

▪ etw [als etw akk] \auffassen to interpret [or understand] sth [as sth]

etw falsch \auffassen to interpret [or understand] sth wrongly, to misinterpret [or misunderstand] sth

* * *

transitives Verb

1) (ansehen als)

etwas als etwas auffassen — see or regard something as something

etwas als Scherz/Kompliment usw. auffassen — take something as a joke/compliment etc.

etwas persönlich/falsch auffassen — take something personally/misunderstand something

2) (begreifen) grasp; comprehend

* * *

auffassen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i (begreifen) understand, grasp;

leicht (schwer) auffassen be quick (slow) on the uptake

B. v/t

1. (deuten) interpret, understand; take (

als as);

falsch auffassen misunderstand, misinterpret;

etwas als Vorwurf/Scherz auffassen take sth as an accusation/joke;

wie soll ich deine Worte auffassen? what’s that supposed to mean?;

etwas übel auffassen hold sth against sb

2. (Perlen) thread; (Maschen) take up

* * *

transitives Verb

1) (ansehen als)

etwas als etwas auffassen — see or regard something as something

etwas als Scherz/Kompliment usw. auffassen — take something as a joke/compliment etc.

etwas persönlich/falsch auffassen — take something personally/misunderstand something

2) (begreifen) grasp; comprehend

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auffassen
17 vorstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (vorrücken) move forward

2. (Uhr) put forward (um by)

3. jemanden jemandem vorstellen introduce s.o. to s.o.; darf ich Ihnen Herrn Braun vorstellen? may I introduce you to Mr ( oder Mr.) Braun?, I’d like you to meet Mr ( oder Mr.) Braun

4. (neues Produkt etc.) present

5. (darstellen) represent; was soll das vorstellen? what’s that supposed to be?; er stellt etwas vor he’s not just anybody; es stellt etwas vor it’s quite (Am. really) something

6. sich (Dat) etw. vorstellen imagine, envisage, Am. auch envision; (sich ein Bild machen von) visualize, picture s.th.; stell dir vor! umg. just imagine!; das muss man sich einmal vorstellen just imagine that!; stell dir das einmal vor! auch can you imagine that ( oder believe it)?; das kann ich mir vorstellen I can imagine; stell dir das nicht so leicht vor don’t think it’s so easy, it’s not as easy as you think; so stelle ich mir einen Urlaub etc. vor that’s my idea of ( oder that’s what I call) a holiday (Am. vacation) etc.; was haben Sie sich als Gehalt etc. vorgestellt? what did you have in mind in terms of salary etc.?; sich (Dat) unter einer Sache etw. vorstellen imagine s.th. to be s.th.; sich (Dat) unter einem Begriff etw. vorstellen take an expression to mean s.th.; ich stelle mir darunter... vor I imagine it to be...; unter einem Begriff etc.: I understand it as ( oder to mean)...; was stellst du dir darunter vor? what does it mean to you?; ich kann mir darunter nichts vorstellen it doesn’t mean a thing to me

II v/refl introduce o.s.; als Antrittsbesuch: present o.s.; bei Bewerbung: go for an interview; beim Arzt, in der Klinik: go for treatment; darf ich mich vorstellen,... my name’s...; hello, I’m...; sich als neuer Schulleiter etc. vorstellen introduce oneself as the new head teacher (Am. principal) of the school etc.

* * *

to present; to imagine; to introduce; to represent;

sich vorstellen

(bekannt machen) to introduce oneself;

(einbilden) to picture; to imagine; to envisage; to figure; to visualize; to fancy

* * *
vor|stel|len sep
1. vt

1) (nach vorn) Tisch, Stuhl, Auto to move forward; Bein to put out; Uhr to put forward or on (um by)

2)

(inf: = davorstellen) vórstellen — to put sth in front of sth; Auto auch to park sth in front of sth

3) (= darstellen) to represent; (= bedeuten) to mean, to signify

was soll das vórstellen? (inf) — what is that supposed to be?

4)

(= bekannt machen) jdn jdm vórstellen — to introduce sb to sb

5) (= bekannt machen, vorführen) to present (jdm to sb)

jdm etw vórstellen — to show sb sth

6)

(= sich ausmalen) etw vórstellen — to imagine sth

stell dir mal vor — just imagine

das kann ich mir gut vórstellen — I can imagine that (well)

mal (bildlich or plastisch) vórstellen — just imagine or picture it!

vórstellen (Begriff, Wort) — to understand sth by sth

darunter kann ich mir nichts vórstellen — it doesn't mean anything to me

das Kleid ist genau, was ich mir vorgestellt hatte — the dress is just what I had in mind

was haben Sie sich (als Gehalt) vorgestellt? — what (salary) did you have in mind?

ich kann sie mir gut als Lehrerin vórstellen — I can just imagine or see her as a teacher

stell dir das nicht so einfach vor — don't think it's so easy

2. vr

1) (= sich nach vorn stellen) to move or go forward; (in Schlange) to stand at the front

2) (= sich bekannt machen) to introduce oneself (jdm to sb); (bei Bewerbung) to come/go for an interview; (= Antrittsbesuch machen) to present oneself (+dat, bei to)

* * *

1) ((often with to) to make (people) known by name to each other: He introduced the guests (to each other); Let me introduce you to my mother; May I introduce myself? I'm John Brown.) introduce

2) (to introduce: May I present my wife (to you)?) present

* * *

vor|stel·len

I. vt

1. (gedanklich sehen)

▪ sich dat etw \vorstellen to imagine sth

das muss man sich mal \vorstellen! just imagine !

▪ sich dat \vorstellen, dass/wie... to think [or imagine] that/how...

2. (als angemessen betrachten)

▪ sich dat etw \vorstellen to have sth in mind

3. (mit etw verbinden)

▪ sich dat etw \vorstellen to mean sth to sb

▪ sich dat nichts unter etw dat \vorstellen to mean nothing to sb

was stellst du dir unter diesem Wort vor? what does this word mean to you?

unter dem Namen Schlüter kann ich mir nichts \vorstellen the name Schlüter doesn't mean anything [or means nothing] to me

4. (bekannt machen)

▪ jdm jdn \vorstellen to introduce sb to sb

5. ÖKON (präsentieren)

▪ jdm etw \vorstellen to present sth to sb

6. (darstellen)

▪ etw \vorstellen to represent sth

7. (vorrücken)

▪ etw \vorstellen to move sth forward

den Uhrzeiger \vorstellen to move [or put] the [watch [or clock]] hand forward

II. vr

1. (bekannt machen)

▪ sich akk [jdm] \vorstellen to introduce oneself [to sb]

▪ sich akk jdm als jd \vorstellen to introduce oneself to sb as sb

2. (vorstellig werden)

▪ sich akk [irgendwo/bei jdm] \vorstellen to go for an interview [somewhere/with sb]

stellen Sie sich doch bei uns vor, wenn Sie mal in der Gegend sind do drop in and see us if you're in the area

* * *
1.
transitives Verb

1) put <leg, foot, etc.> out or forward

die Uhr vorstellen — put the clock forward

2) (bekannt machen; auch fig.) introduce

jemanden/sich jemandem vorstellen — introduce somebody/oneself to somebody

3)

sich vorstellen — (bei Bewerbung) come/go for [an] interview ( bei with)

4) (darstellen) represent

er stellt etwas vor — (ugs.) (sieht gut aus) he looks good; (gilt als Persönlichkeit) he is somebody
2.
reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas vorstellen — imagine something

ich habe mir das Wochenende ganz anders vorgestellt — the weekend was not at all what I had imagined

ich kann ihn mir gut als Lehrer vorstellen — I can easily imagine or see him as a teacher

man stelle sich (Dat.) bitte einmal vor, daß... — just imagine that...

2)

sich (Dat.) unter etwas (Dat.) etwas vorstellen — understand something by something

darunter kann ich mir nichts vorstellen — it doesn't mean anything to me

* * *

vorstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (vorrücken) move forward

2. (Uhr) put forward (

um by)

3.

jemanden jemandem vorstellen introduce sb to sb;

darf ich Ihnen Herrn Braun vorstellen? may I introduce you to Mr ( oder Mr.) Braun?, I’d like you to meet Mr ( oder Mr.) Braun

4. (neues Produkt etc) present

5. (darstellen) represent;

was soll das vorstellen? what’s that supposed to be?;

er stellt etwas vor he’s not just anybody;

es stellt etwas vor it’s quite (US really) something

6.

sich (dat) etwas

vorstellen imagine, envisage, US auch envision; (sich ein Bild machen von) visualize, picture sth;

stell dir vor! umg just imagine!;

das muss man sich einmal vorstellen just imagine that!;

stell dir das einmal vor! auch can you imagine that ( oder believe it)?;

das kann ich mir vorstellen I can imagine;

stell dir das nicht so leicht vor don’t think it’s so easy, it’s not as easy as you think;

so stelle ich mir einen Urlaub etc

vor that’s my idea of ( oder that’s what I call) a holiday (US vacation) etc;

was haben Sie sich als Gehalt etc

vorgestellt? what did you have in mind in terms of salary etc?;

sich (dat)

unter einer Sache etwas vorstellen imagine sth to be sth;

sich (dat)

unter einem Begriff etwas vorstellen take an expression to mean sth;

ich stelle mir darunter … vor I imagine it to be …; unter einem Begriff etc: I understand it as ( oder to mean) …;

was stellst du dir darunter vor? what does it mean to you?;

ich kann mir darunter nichts vorstellen it doesn’t mean a thing to me

B. v/r introduce o.s.; als Antrittsbesuch: present o.s.; bei Bewerbung: go for an interview; beim Arzt, in der Klinik: go for treatment;

darf ich mich vorstellen, … my name’s …; hello, I’m …;

sich als neuer Schulleiter etc

vorstellen introduce oneself as the new head teacher (US principal) of the school etc

* * *
1.
transitives Verb

1) put <leg, foot, etc.> out or forward

die Uhr vorstellen — put the clock forward

2) (bekannt machen; auch fig.) introduce

jemanden/sich jemandem vorstellen — introduce somebody/oneself to somebody

3)

sich vorstellen — (bei Bewerbung) come/go for [an] interview ( bei with)

4) (darstellen) represent

er stellt etwas vor — (ugs.) (sieht gut aus) he looks good; (gilt als Persönlichkeit) he is somebody
2.
reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas vorstellen — imagine something

ich habe mir das Wochenende ganz anders vorgestellt — the weekend was not at all what I had imagined

ich kann ihn mir gut als Lehrer vorstellen — I can easily imagine or see him as a teacher

man stelle sich (Dat.) bitte einmal vor, daß... — just imagine that...

2)

sich (Dat.) unter etwas (Dat.) etwas vorstellen — understand something by something

darunter kann ich mir nichts vorstellen — it doesn't mean anything to me

* * *

v.

to envisage v.

to imagine v.

to introduce v.

to present v.

to represent v.

to suggest v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorstellen
18 verständlich

I Adj. intelligible, understandable; (deutlich) clear, distinct; (hörbar) audible; (begreiflich) understandable (+ Dat to, for); (verstandesmäßig erfassbar) comprehensible (to); es ist mir schwer / nicht verständlich I find it hard / impossible to understand ( begreifen: grasp); es ist mir verständlich I can understand ( oder get my mind around umg.) it; schwer verständlich Text etc.: difficult, complicated; leicht verständlich Stil etc.: easily understandable; für Kinder nicht verständlich incomprehensible to children; jemandem etw. verständlich machen make s.th. clear to s.o.; sich verständlich machen make o.s. understood ( jemandem to s.o.); im Lärm: make o.s. heard; verständliche Sorge / Reaktion understandable concern / reaction

II Adv.: klar und verständlich sprechen etc.: clearly and distinctly; etw. leicht verständlich darstellen etc. depict etc. s.th. in an easily comprehensible way

* * *

(begreifbar) understandable; comprehensible;

(deutlich) perspicuous; lucid; intelligible

* * *
ver|stạ̈nd|lich [fEɐ'ʃtɛntlɪç]
1. adj
(= begreiflich) Reaktion etc understandable; (= intellektuell erfassbar) comprehensible; (= hörbar) audible; (= klar) Erklärung, Ausdruck intelligible
allgemein verständlich — readily comprehensible

eine schwer verständliche Unterscheidung — a distinction that is difficult to grasp or understand

jdm etw verständlich machen — to make sb understand sth

sich verständlich machen — to make oneself understood

nicht verständlich — incomprehensible; inaudible; unintelligible

2. adv
(= hörbar) clearly, audibly; (= begreifbar) clearly, comprehensibly
* * *

1) intelligibly

2) ((negative unintelligible) able to be understood: His answer was barely intelligible because he was speaking through a mouthful of food.) intelligible

3) (that can be understood: His anger is quite understandable.) understandable

* * *

ver·ständ·lich

[fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪç]

I. adj

1. (begreiflich) understandable

▪ etw ist jdm \verständlich sb understands sth

jdm etw \verständlich machen to make sb understand sth [or sth clear to sb]

sich akk \verständlich machen to make oneself understood [or clear

2. (gut zu hören) clear, intelligible

sich akk \verständlich machen to make oneself understood [or heard

3. (leicht zu verstehen) clear, comprehensible

II. adv

1. (vernehmbar) clearly

2. (verstehbar) in a comprehensible way, comprehensibly

* * *
1.
Adjektiv

1) comprehensible; (deutlich) clear <pronunciation, presentation, etc.>

[leicht] verständlich — easily understood

schwer verständlich — difficult to understand

sich verständlich machen — make oneself understood

jemandem etwas verständlich machen — make something clear to somebody

2) (begreiflich, verzeihlich) understandable
2.
adverbial comprehensibly; in a comprehensible way; (deutlich) <speak, express oneself, present> clearly

* * *

verständlich

A. adj intelligible, understandable; (deutlich) clear, distinct; (hörbar) audible; (begreiflich) understandable (+dat to, for); (verstandesmäßig erfassbar) comprehensible (to);

es ist mir schwer/nicht verständlich I find it hard/impossible to understand ( begreifen: grasp);

es ist mir verständlich I can understand ( oder get my mind around umg) it;

schwer verständlich Text etc: difficult, complicated;

leicht verständlich Stil etc: easily understandable;

für Kinder nicht verständlich incomprehensible to children;

jemandem etwas verständlich machen make sth clear to sb;

sich verständlich machen make o.s. understood (

jemandem to sb); im Lärm: make o.s. heard;

verständliche Sorge/Reaktion understandable concern/reaction

B. adv:

klar und verständlich sprechen etc: clearly and distinctly;

etwas leicht verständlich darstellen etc depict etc sth in an easily comprehensible way

* * *
1.
Adjektiv

1) comprehensible; (deutlich) clear <pronunciation, presentation, etc.>

[leicht] verständlich — easily understood

schwer verständlich — difficult to understand

sich verständlich machen — make oneself understood

jemandem etwas verständlich machen — make something clear to somebody

2) (begreiflich, verzeihlich) understandable
2.
adverbial comprehensibly; in a comprehensible way; (deutlich) <speak, express oneself, present> clearly

* * *

adj.

comprehensible adj.

conceptional adj.

intelligible adj.

understandable adj. adv.

comprehensibly adv.

intelligibly adv.

understandably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verständlich
19 comprendre

comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ]

➭ TABLE 58 transitive verb

a. ( = être composé de) to comprise ; ( = être muni de, inclure) to include

• ce manuel comprend trois parties this textbook has three parts

• le loyer ne comprend pas le chauffage the rent doesn't include heating

b. [+ problème, langue, plaisanterie] to understand

• vous m'avez mal compris you've misunderstood me

• il ne comprend pas la plaisanterie he can't take a joke

• c'est à n'y rien comprendre it's completely baffling

• se faire comprendre to make o.s. understood

• j'espère que je me suis bien fait comprendre I hope I've made myself quite clear

• il comprend vite he catches on fast

• tu comprends, ce que je veux c'est... you see, what I want is...

• il n'a pas encore compris la gravité de son acte he still hasn't grasped the seriousness of what he has done

• j'ai compris ma douleur (inf) I realized what I'd let myself in for (inf)

* * *
kɔ̃pʀɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( saisir le sens de) to understand

si je comprends bien — if I understand correctly

il m'a dit son nom au téléphone mais je n'ai pas bien compris — he told me his name on the phone but I didn't quite catch it

ne te mêles pas de cela, tu as compris or c'est compris! — keep out of it, do you hear ou understand?

il ne comprend rien à rien — he hasn't got a clue

c'est à n'y rien comprendre — it's completely baffling

mal comprendre quelqu'un/quelque chose — to misunderstand somebody/something

être compris comme une menace — to be interpreted as a threat

comprendre quelque chose de travers — (colloq) to get something all wrong

se faire comprendre — to make oneself understood

être lent à comprendre — to be slow on the uptake

2) ( se rendre compte de) to understand

ce n'est pas facile, je comprends — it's not easy, I realize that

je n'ai pas le temps, tu comprends — you see, I haven't got time

3) ( admettre) to understand [attitude, sentiment]; ( faire preuve de compréhension envers) to understand [person]

je comprends qu'il soit furieux — I can understand his anger

comme je le comprends! — I understand him exactly

4) ( se faire une idée de) to see [métier, vie]

5) ( être totalement constitué de) to consist of, to comprise

6) ( être partiellement constitué de) to include

2.

se comprendre verbe pronominal

1) [personnes] ( l'un l'autre) to understand each other ou one another

2) ( soi-même)

je me comprends — I know what I'm trying to say

3) ( être compréhensible) [attitude, sentiment] to be understandable

4) ( être compris)

le terme doit se comprendre ici dans son sens large — the term is to be understood ou taken in its broadest sense

* * *
kɔ̃pʀɑ̃dʀ vt
1) to understand

Je ne comprends pas ce que vous dites. — I don't understand what you're saying.

mal comprendre — to misunderstand

J'ai dû mal comprendre. — I must have misunderstood.

Je la comprends mal, c'est à cause de son accent. — I can't understand her, it's because of her accent.

se faire comprendre — to make o.s. understood, (ses intentions) to get one's ideas across

On peut le comprendre, mais cela n'excuse en rien son acte. — You can understand him, but that's no excuse for what he did.

Sa femme ne le comprend pas. — His wife doesn't understand him.

2) (= se composer de) to comprise, to consist of

3) (= inclure) to include

Le forfait ne comprend pas la location des skis. — The price doesn't include ski hire.

* * *

comprendre verb table: prendre

A vtr

1 ( saisir le sens de) to understand; si je comprends bien if I understand correctly; je ne comprends rien à ce qu'il raconte I don't understand a word of what he's saying; je ne comprends rien aux mathématiques I don't understand anything about mathematics; dois-je comprendre que tu n'as pas fini? am I to understand ou to take it that you haven't finished?; je ne suis pas certain d'avoir bien compris I'm not sure I got it right; il m'a dit son nom au téléphone mais je n'ai pas bien compris he told me his name on the phone but I didn't quite catch it; ne te mêles pas de cela, tu as compris or c'est compris! keep out of it, do you hear ou understand?; je ne veux pas que cela se reproduise, tu m'as (bien) compris! it mustn't happen again, have you got that quite clear?; est-ce que tu as compris quelque chose au cours? did you understand any of the lecture?; ‘pourquoi a-t-elle fait cela?’-‘vas-y comprendre quelque chose!’ ‘why did she do that?’-‘I've no idea!’; il ne comprend rien à rien he hasn't got a clue; c'est à n'y rien comprendre it's completely baffling; mal comprendre qn/qch to misunderstand sb/sth; être compris comme ironique to be taken ironically; être compris comme une menace to be interpreted as a threat; comprendre qch de travers○ to get sth all wrong; se faire comprendre to make oneself understood; être lent à comprendre to be slow on the uptake; (qu'est-ce que) tu comprends vite! iron you're quick! iron; tu as tout compris! iron aren't you clever! iron; tu comprends vite mais il faut t'expliquer longtemps! hum so the penny's finally dropped!; comprenne qui pourra! make of it what you will!;

2 ( se rendre compte de) to understand; faire comprendre qch à qn to make sb understand sth; faire comprendre à qn que to make it clear to sb that; ce n'est pas facile, je comprends it's not easy, I realize that; je n'ai pas le temps, tu comprends you see, I haven't got time; oui mais tu comprends ils ne paient pas de loyer yes, but you see they don't pay any rent;

3 ( admettre) to understand [attitude, sentiment]; ( faire preuve de compréhension envers) to understand [person]; je comprends qu'il soit furieux I can understand his anger; je suis fatigué tu peux comprendre cela? can't you understand I'm tired?; je suis prêt à comprendre beaucoup de choses, mais n'en abuse pas I'm usually very understanding, but don't push it○; essaie de me comprendre try to understand; il n'a jamais rien compris aux femmes he has never understood a thing about women; comme je le comprends! I understand him exactly;

4 ( se faire une idée de) to see [métier, vie, mariage]; comment comprends-tu ton rôle dans le projet? how do you see your role in the project?;

5 ( être totalement constitué de) [comité, salaire] to be made up of; [équipement, boîte à outils] to consist of, to comprise; [méthode d'apprentissage, maison, immeuble, pièce] to comprise; [programme, formation] to consist of, to comprise; [prix] to include, to cover; notre association ne comprend que des médecins the members of our association are all doctors;

6 ( être partiellement constitué de) to include; l'équipe comprend plusieurs joueurs étrangers the team includes several foreign players;

7 ( compter) to include [TVA, prix, personnes].

B se comprendre vpr

1 [personnes] ( l'un l'autre) to understand each other ou one another;

2 ( soi-même) je me comprends I know what I'm trying to say;

3 ( être compréhensible) [attitude, sentiment] to be understandable;

4 ( être compris) [terme, mot, expression] le terme doit se comprendre ici dans son sens large the term is to be understood ou taken in its broadest sense.

[kɔ̃prɑ̃dr] verbe transitif

A.

1. [saisir par un raisonnement] to understand

il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps! (humoristique) he's a bit slow on the uptake!

c'est à n'y rien comprendre it's just baffling

(c'est) compris?

a. [vous avez suivi] is it clear?, do you understand?

b. [c'est un ordre] do you hear me!

(c'est) compris! all right!, OK!

faire comprendre quelque chose à quelqu'un

a. [le lui prouver] to make something clear to somebody

b. [l'en informer] to give somebody to understand something

se faire comprendre: est-ce que je me fais bien comprendre?

a. [mon exposé est-il clair?] is my explanation clear enough?

b. [ton menaçant] do I make myself clear?

quand j'ai vu la pile de dossiers, j'ai compris mon malheur ou ma douleur! when I saw that great pile of files, I knew what I was in for!

(en usage absolu)

elle a fini par comprendre [se résigner] she finally got the message

ça va, j'ai compris, tu préfères que je m'en aille! OK, I get the message, you want me to go!

2. [saisir grâce à ses connaissances - théorie, langue] to understand

se faire comprendre to make oneself understood

3. [saisir par une intuition] to understand, to realize

comprends-tu l'importance d'une telle décision? do you realize how important a decision it is?

je commence à comprendre où il veut en venir I'm beginning to realize what he's after

4. [admettre] to understand

je comprends qu'on s'énerve dans les bouchons it's quite understandable that people get irritable when caught in traffic jams

(en usage absolu)

elle n'a pas osé, il faut comprendre (aussi)! she didn't dare, you have to put yourself in her shoes!

5. [concevoir] to understand, to see

c'est ainsi que je comprends le rôle this is how I understand ou see the part

(en usage absolu) [pour établir un lien avec l'interlocuteur]

tu comprends?, comprends-tu? you see?, you know?

6. [avoir les mêmes sentiments que] to understand, to sympathize with

elle comprend les jeunes she understands young people

je vous comprends, cela a dû être terrible I know how you feel, it must have been awful

je la comprends, avec un mari pareil! I don't blame her with the sort of husband she's got!

7. [apprécier] to have a feeling for, to understand

il ne comprend pas la plaisanterie he can't take a joke

B.

1. [être composé entièrement de] to contain, to be made up ou to be comprised ou to consist of

2. [être composé en partie de] to include, to contain

l'équipe comprend trois joueurs étrangers there are three foreign players in the team

3. [englober - frais, taxe] to include

4. (au passif) [se situer]

l'inflation sera comprise entre 5 % et 8 % inflation will be (somewhere) between 5% and 8%

la partie comprise entre la table et le mur the section between the table and the wall

————————

se comprendre verbe pronominal

(emploi passif) to be understandable

cela se comprend, ça se comprend that's quite understandable

————————

se comprendre verbe pronominal

(emploi réciproque) to understand one another

————————

se comprendre verbe pronominal

(emploi réfléchi) (familier & locution)

je me comprends! I know what I'm getting at (even if others don't)!

dire qu'on a compris/qu'on n'a pas compris

I see (what you mean now). Je vois (ce que vous voulez dire)

I understand. Je comprends

I think I've got it now. Ça y est, je crois que j'ai compris

I'm sorry, I don't follow you. Pardon, mais je ne vous suis pas

I'm sorry, I still don't understand/it's still not very clear. Désolé, mais je ne comprends toujours pas/ce n'est toujours pas très clair

I'm afraid you've lost me. Je ne vous suis plus

Dictionnaire Français-Anglais > comprendre
20 enterar

v.

1 to inform, to acquaint, to keep posted, to notify.

La prensa enteró al pueblo The press informed the people.

2 to pay.

María enteró su deuda Mary paid her debt.

* * *

enterar

► verbo transitivo

1 to inform (de, about/of) (poner al corriente) to acquaint (de, with), tell (de, about)

► verbo pronominal enterarse

1 (averiguar) to find out (de, about)

2 (tener conocimiento) to learn, hear

■ me enteré del accidente I heard about the accident

3 (darse cuenta) to realize

\

FRASEOLOGÍA

para que te enteres familiar for your information

* * *

verb

to inform

- enterarse

* * *

1. VT

1) (=informar)

• enterar a algn de algo — to inform sb of sth, notify sb of sth, let sb know of sth

2) Chile, Méx (=pagar) [+ dinero, deuda] to pay

3) Chile (=completar) [+ cantidad] to make up, complete

hoy entero dos meses sin fumar — it's two months today since I last smoked

2.

See:

enterarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) (frml) ( informar)

enterar a alguien de algo — to inform o notify somebody of something

2) (Chi, Méx) < deuda> to pay

3) (Chi) ( completar)

ya enteró dos meses en su nuevo empleo — he's been in his new job for two months now

y con esto entero los cien — and that makes a hundred
2.
enterarse v pron

1) (de suceso, noticia)

ahora me entero — this is the first I've heard of it

me enteré por tus padres — I found out from your parents

le robaron el reloj y ni se enteró — they stole her watch and she didn't even notice o realize

a lo mejor no se han enterado — they may not have heard

que no te enteras...! — (Esp fam) wake up! (colloq)

enterarse de algo: me enteré de la noticia por la radio I heard the news on the radio; si papá se entera de esto... if Dad finds out about this...; nunca te enteras de nada you never know what's going on; te vas/se va a enterar (de quién soy yo) — you'll/he'll get what for (colloq)

2) ( averiguar) to find out

enterarse de algo — to find out about something

3) (esp Esp fam) ( entender)

te voy a castigar ¿te enteras? — I'll punish you, have I made myself clear? o do you hear me?

para que te enteres! — (fam) so there! (colloq)

enterarse de algo — to understand something

* * *
1.
verbo transitivo

1) (frml) ( informar)

enterar a alguien de algo — to inform o notify somebody of something

2) (Chi, Méx) < deuda> to pay

3) (Chi) ( completar)

ya enteró dos meses en su nuevo empleo — he's been in his new job for two months now

y con esto entero los cien — and that makes a hundred
2.
enterarse v pron

1) (de suceso, noticia)

ahora me entero — this is the first I've heard of it

me enteré por tus padres — I found out from your parents

le robaron el reloj y ni se enteró — they stole her watch and she didn't even notice o realize

a lo mejor no se han enterado — they may not have heard

que no te enteras...! — (Esp fam) wake up! (colloq)

enterarse de algo: me enteré de la noticia por la radio I heard the news on the radio; si papá se entera de esto... if Dad finds out about this...; nunca te enteras de nada you never know what's going on; te vas/se va a enterar (de quién soy yo) — you'll/he'll get what for (colloq)

2) ( averiguar) to find out

enterarse de algo — to find out about something

3) (esp Esp fam) ( entender)

te voy a castigar ¿te enteras? — I'll punish you, have I made myself clear? o do you hear me?

para que te enteres! — (fam) so there! (colloq)

enterarse de algo — to understand something

* * *

enterar [A1 ]

vt

A ( frml) (informar) enterar a algn DE algo to inform o notify sb OF sth

hay que enterar a la familia de lo sucedido the family must be informed o notified of what has happened, we/you must let the family know what has happened

B

( Chi) (completar): ya enteró dos meses en su nuevo empleo he's been in his new job for two months now

y con esto entero los cien and this makes a hundred

C (Chi, Méx) ‹deuda› to pay

■ enterarse

v pron

A

(de un suceso, una noticia): no tenía ni idea, ahora me entero I had no idea, this is the first I've heard of it

nos enteramos por tus padres we found out from your parents

me acabo de enterar I've only just found out o heard

lo hice yo solita ¡para que te enteres! I did it by myself, so there!

le robaron el reloj y ni se enteró they stole her watch and she didn't even notice o realize

a lo mejor no se han enterado they may not have heard

¡que está hablando contigo, chico! ¡que no te enteras …! ( Esp fam); he's talking to you, wake up! ( colloq)

enterarse DE algo:

me enteré de lo que había pasado por la radio I heard what had happened on the radio

si papá se entera de esto nos mata if Dad finds out about this he'll kill us

nunca te enteras de nada you never know what's going on

te vas/se va a enterar (de quién soy yo) you'll/he'll get what for ( colloq)

como le pegues al niño te vas a enterar if you hit that child you'll have me to answer to o you'll pay for it o you'll get what for

B (averiguar) to find out enterarse DE algo to find out ABOUT sth

entérate bien de todas las condiciones make sure you find out about all the conditions

C

( esp Esp fam) (entender): si lo vuelves a hacer te voy a castigar ¿te enteras? if you do it again I'll punish you, have I made myself clear? o do you hear me?

no hables en catalán, que él no se entera don't talk in Catalan because he doesn't understand (what you're saying)

enterarse DE algo to understand sth

cuando hablan de prisa no me entero de lo que dicen when they speak quickly I get completely lost o I don't understand a word

* * *

enterar

♦ vt

1. [informar]
enterar a alguien de algo to inform sb about sth

2. CAm, Chile, Col, Méx [pagar] to pay

3. Chile [completar] to make up

♦ See also the pronominal verb enterarse

* * *

enterar

v/t

1 inform, notify (de of)

2 Méx ( pagar) pay

* * *

enterar vt

informar: to inform

♦ See also the reflexive verb enterarse

Spanish-English dictionary > enterar

Страницы

См. также в других словарях:

understand — un|der|stand W1S1 [ˌʌndəˈstænd US ər ] v past tense and past participle understood [ ˈstud] [not in progressive] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(meaning)¦ 2¦(fact/idea)¦ 3¦(person/feelings)¦ 4¦(believe/think)¦ 5 give somebody to understand (that) 6 be understood… … Dictionary of contemporary English
understand — verb past tense and past participle understood / stUd/ (not in progressive) 1 MEANING (I, T) to know the meaning of what someone is telling you, or the language that they speak: She doesn t understand English try Spanish. | I m sorry, I don t… … Longman dictionary of contemporary English
give somebody to understand (that) … — give sb to believe/understand (that)… idiom often passive (formal) to make sb believe/understand sth • I was given to understand that she had resigned. Main entry: ↑giveidiom … Useful english dictionary
get sth through sth — Ⅰ. UK US get sth through (sth) Phrasal Verb with get({{}}/get/ verb ( tt , got, got, or US gotten) ► to have something, such as a law, accepted: »He battled to get the law through the Legislature for three years. Ⅱ. UK … Financial and business terms
get sth through — Ⅰ. UK US get sth through (sth) Phrasal Verb with get({{}}/get/ verb ( tt , got, got, or US gotten) ► to have something, such as a law, accepted: »He battled to get the law through the Legislature for three years. Ⅱ. UK … Financial and business terms
ˈmake sth ˌof sb/sth — phrasal verb 1) to understand someone or the meaning of something in a particular way I don t know what to make of our new teacher.[/ex] What do you make of this news?[/ex] 2) make the best of sth to try to get a good result despite a bad… … Dictionary for writing and speaking English
lay sth out — UK US lay sth out Phrasal Verb with lay({{}}/leɪ/ verb [T] (laid, laid) ► to explain or describe something in a clear and detailed way: »Our social media approach was laid out in the agenda. lay sth out for sb »He didn t understand that I was… … Financial and business terms
get a fix on sth — ► to understand what a situation is like: »Market research helps to get a fix on what customers want. Main Entry: ↑fix … Financial and business terms
get a handle on sth — get/have a handle on sth INFORMAL ► to understand something or be able to deal with something: »By coming in early and staying late she started to get a handle on the problem. Main Entry: ↑handle … Financial and business terms
get/have a handle on sth — INFORMAL ► to understand something or be able to deal with something: »By coming in early and staying late she started to get a handle on the problem. Main Entry: ↑handle … Financial and business terms
have a handle on sth — get/have a handle on sth INFORMAL ► to understand something or be able to deal with something: »By coming in early and staying late she started to get a handle on the problem. Main Entry: ↑handle … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to understand sth by sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to understand sth by sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: